Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Douleur, souffrance : "nau" désigne une douleur physique intense, en particulier celle liée à l'accouchement. Par extension, il peut signifier une souffrance ou une peine générale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đau nau. (Souffrir des douleurs de l'enfantement.)
  • Tử sinh kinh cụ làm nau mấy lần (Nguyễn Gia Thiều). (Les terreurs de la vie et de la mort ont bien des fois causé des souffrances.)

Utilisation avancée

• Le mot "nau" est rare et principalement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique classique pour évoquer une douleur profonde. Il n'est pratiquement plus employé dans la langue vietnamienne moderne courante.

Variantes et mots apparentés

• Đau nau (locution verbale) : souffrir les douleurs de l'accouchement. Cette locution fixe est le contexte principal où "nau" est encore parfois rencontré.

Synonymes

• Douleur : sensation physique désagréable et intense.
• Souffrance : état de celui qui souffre, peine physique ou morale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce mot dans le vietnamien moderne. Son usage est confiné à des locutions figées comme "đau nau" ou à la poésie classique.

1. xem đau nau
2. (lit., arch.) douleur; souffrance
   • Tử sinh kinh cụ làm nau mấy lần (Nguyễn Gia Thiều)
     les épouvantes causées par les morts et les naissances ont bien des fois provoqué des souffrances