núm

Friendly

Le mot vietnamien "núm" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer pour un apprenant du vietnamien.

Définition

"Núm" désigne principalement un « bouton » ou un « mamelon » dans divers contextes. En français, il peut se traduire par "bouton" ou "mamelle", selon le sens.

Usages courants

1. Bouton de tiroir : Dans le contexte des meubles, "núm" se réfère au bouton que l'on tire pour ouvrir un tiroir. Par exemple :

   • Exemple : "Tôi đã thay núm cho ngăn kéo." (J'ai changé le bouton du tiroir.)

2. Mamelon d'une noix d'arec : En botanique, le terme "núm" peut aussi désigner le mamelon d'un fruit, comme celui de la noix d'arec (cocotier).

   • Exemple : "Núm quả cau có màu nâu." (Le mamelon de la noix d'arec est de couleur marron.)

3. Tubercule : Dans le domaine des zoologie et botanique, "núm" peut désigner des tubercules ou des parties de certaines coquilles.

   • Exemple : "Núm vỏ sò chứa nhiều chất dinh dưỡng." (Le tubercule de la coquille contient beaucoup de nutriments.)

4. Caroncule lacrymale : En anatomie, "núm lệ" fait référence à la caroncule lacrymale, une petite glande près de l'œil.

   • Exemple : "Núm lệ giúp bảo vệ mắt." (La caroncule lacrymale aide à protéger l'œil.)

Usage avancé

Dans un contexte plus dialectal ou figuratif, "núm" peut aussi signifier "saisir", notamment en parlant de saisir quelqu'un par les cheveux. - Exemple : "Cô ấy núm tóc của mình khi tức giận." (Elle a saisi ses cheveux lorsqu'elle était en colère.)

Variantes

• Nuốm : C'est une variante moins courante du mot "núm", mais elle peut être utilisée dans des contextes similaires.

Synonymes

• Bấm : Peut également signifier un bouton, mais plus dans le sens de presser ou appuyer.
• Món : Un terme général pour désigner une partie ou un élément, mais moins spécifique que "núm".

Autres significations

Le mot "núm" a donc une richesse de significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Cela peut être un bouton physique, une partie d'une plante, ou une expression plus figurative. Il est donc important de considérer le contexte pour bien comprendre son usage.

Academic

1. (cũng nói nuốm) bouton
   • Núm ngăn kéo
     bouton de tiroir
2. mamelon
   • Núm quả cau
     mamelon d'une noix d'arec
3. tubercule
   • Núm vỏ sò ốc
     tubercules des coquilles
4. (zool.) aréole (de certains vaisseaux)
5. (anat.) caroncule
   • Núm lệ
     caroncule lacrymale
6. (dialecte) saisir
   • Núm tóc
     saisir par les cheveux