Définition

1. Verbe :
   • Regarder attentivement, examiner : "nom" signifie observer quelque chose avec soin et attention, souvent pour vérifier un détail ou une qualité.
   • Prendre soin de, surveiller : "nom" peut aussi signifier s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose, veiller sur eux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nom kĩ xem gạo còn trấu không. (Regardez bien pour voir s'il y a encore des balles dans le riz.)
  • Nom người ốm. (Prendre soin d'un malade.)
  • Nom giùm tôi chiếc xe đạp. (Surveillez mon vélo pour moi.)

Utilisations avancées

• "nom nớ" : regarder avec insistance, observer fixement (souvent avec une nuance de suspicion ou de curiosité).
  • Cứ nom nớ người lạ như vậy là mất lịch sự. (Fixer ainsi un inconnu du regard est impoli.)

Variantes et mots apparentés

• Nom dòm (verbe) : épier, regarder furtivement.
  • Đừng có nom dòm hàng xóm. (Ne regarde pas furtivement chez les voisins.)

Synonymes

• Nhìn : regarder (terme plus général).
• Xem xét : examiner, considérer.
• Trông nom, chăm sóc : prendre soin, surveiller (pour le sens de "veiller sur").

Expressions idiomatiques

• Nom như nom trộm : regarder comme si on était un voleur, observer avec une attention suspecte ou malveillante.
  • Anh ta nom tôi như nom trộm, khiến tôi rất khó chịu. (Il me regarde comme un voleur, ce qui me met très mal à l'aise.)

1. regarder
   • Nom kĩ xem gạo còn trấu không
     regardez bien pour voir s'il y encore des balles dans le riz
2. prendre soin de; s'occuper de
   • Nom người ốm
     prendre soin d'un malade