Définition

1. Nom:

   • Sud : l'un des quatre points cardinaux, situé à droite d'une personne faisant face au lever du soleil.
   • Homme, mâle : être humain de sexe masculin ; personne ou animal appartenant au sexe masculin.
   • Titre de noblesse : le cinquième et plus bas rang de la noblesse féodale (après duc, marquis, comte, vicomte).

2. Adjectif :

   • Masculin : qui est propre ou destiné aux hommes.
   • Méridional : qui est situé au sud, ou qui vient du sud.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sud) :

  • Hướng nhà tôi là hướng nam. (L'orientation de ma maison est le sud.)
  • Gió nam thổi mát rượi. (Le vent du sud souffle très frais.)

• Nom (Homme) :

  • Gia đình tôi có ba nam và hai nữ. (Ma famille compte trois hommes et deux femmes.)
  • Nam thí sinh đó rất tự tin. (Ce candidat masculin est très confiant.)

• Adjectif (Masculin) :

  • Cửa hàng này bán quần áo nam. (Ce magasin vend des vêtements pour hommes.)
  • Anh ấy có giọng nam trầm ấm. (Il a une voix masculine grave et chaude.)

Utilisation avancée

• "nam tước" : baron (titre de noblesse).

  • Ông ấy được phong tước nam tước. (Il a été anobli avec le titre de baron.)

• "nam thanh nữ tú" : expression littéraire désignant des jeunes gens charmants et élégants (litt. "hommes clairs, femmes délicates").

  • Lễ hội quy tụ nam thanh nữ tú. (La fête rassemble de charmants jeunes gens.)

Variantes et mots apparentés

• Phương nam (nom) : le sud, la direction du sud.

  • Chim di cư về phương nam. (Les oiseaux migrent vers le sud.)

• Miền Nam (nom) : la région Sud (du Vietnam).

  • Ẩm thực miền Nam rất phong phú. (La cuisine de la région Sud est très riche.)

• Nam tính (nom/adjectif) : masculinité ; masculin.

  • Anh ấy toát lên vẻ nam tính. (Il dégage une masculinité.)

Synonymes

• Sud : midi, méridion.
• Homme : mâle, garçon.
• Masculin : viril.

Expressions idiomatiques

• Nam tiến : avancer vers le sud (contexte historique ou géographique).

  • Cuộc nam tiến mở rộng lãnh thổ. (L'avancée vers le sud a élargi le territoire.)

• Nam chinh bắc chiến : guerroyer au sud et combattre au nord — se dit d'une vie de combats constants.

  • Vị tướng một đời nam chinh bắc chiến. (Ce général a passé sa vie à guerroyer au sud et combattre au nord.)

1. (arch.) esprit (démon) des mares
2. garçon
   • Có năm con , hai nam ba nữ
     avoir cinq enfants dont deux garçons et trois filles
3. homme
   • Xe đạp nam
     bicyclette d'homme
4. masculin
   • Giọng nam
     voix masculine
5. nam tước : baron +baron
   • Công , hầu , bá , tử , nam
     duc, marquis, comte, vicomte, baron
   • Tước nam
     titre de baron; baronnage
6. sud ; midi+(mus.) air méridional; air triste
7. (mus.) air méridional ; air triste
8. méridional
   • Bờ nam
     rive méridionale
   • nam phụ lão ấu
     hommes , femmes , veillards et enfants
   • nam thanh nữ tú
     charmants jeunes gens
   • nam tôn nữ ti
     l' homme est estimable , la femme est méprisable (suivant la morale féodale)