nạy

Thân thiện

Một người thợ dùng cái đục để nạy chiếc nắp hộp gỗ.

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Dùng một vật cứng như đòn bẩy để cạy, bẩy cho một vật khác bật ra hoặc bật lên, thường là để mở một thứ gì đó đang bị đóng chặt hoặc khóa. Hành động này thường đòi hỏi một lực vật lý.
   • (Nghĩa mở rộng, thường dùng trong khẩu ngữ) Ép buộc, vắt óc để lấy ra một thứ gì đó (như tiền, thông tin) từ người khác một cách khó khăn.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

• "nạy ra": nhấn mạnh kết quả của hành động là làm cho một thứ gì đó tách ra, lộ ra.
  • Sau nhiều giờ, cảnh sát cuối cùng cũng nạy ra được manh mối từ nhân chứng.
• "nạy lên": nhấn mạnh chiều hướng bật lên, mở lên của vật bị tác động.
  • Dùng xà beng nạy lên tấm ván sàn để kiểm tra đường ống bên dưới.

Biến thể và từ gần giống

• Cạy (động từ): Gần nghĩa với "nạy", chỉ hành động dùng vật nhọn hoặc cứng để mở, tách ra. "Nạy" thường hàm ý dùng đòn bẩy và lực mạnh hơn một chút so với "cạy".
  • Cạy vỏ con ốc.
• Bẩy (động từ): Dùng đòn bẩy để nâng hoặc làm bật một vật nặng lên. "Nạy" thường tập trung vào việc làm bật ra để mở, trong khi "bẩy" có phạm vi rộng hơn (nâng, lật).
  • Bẩy tảng đá to.
• Bật (động từ): Hành động làm cho mở ra, tung ra một cách nhanh chóng. "Nạy" là phương thức để đạt được hành động "bật".
  • Bật nắp chai.

Từ đồng nghĩa

• Bẩy: (như đã giải thích ở trên).
• Cậy: (phương ngữ, gần nghĩa với "cạy").
• Phá (trong ngữ cảnh cụ thể): Khi hành động "nạy" mang tính phá hủy để mở ra.
  • Phá khóa.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Nạy ra: (đã giải thích ở mục ).
• Nạy lên: (đã giải thích ở mục ).

Thành ngữ liên quan

• Không có thành ngữ phổ biến nào trực tiếp sử dụng từ "nạy".

Học thuật

1. đgt. Cạy hoặc bẩy cho bật ra, bật lên: nạy cửa nạy hòm.