Définition

1. Verbe :
   • Soulever, faire levier : Action de soulever ou d'ouvrir quelque chose en utilisant un outil pour exercer une force de levier.
   • Desserrer, extraire : Action de retirer quelque chose qui est fixé ou incrusté en utilisant un effort de torsion ou de levier.
   • Forcer, faire sauter : Action d'ouvrir de force un objet fermé (comme une porte, un cadenas) en cassant ou en tordant son mécanisme.
   • (Sens figuré) Arracher, soutirer : Obtenir quelque chose (souvent de l'argent ou une information) avec difficulté, par insistance ou par ruse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (soulever) :
  • Nạy nắp hòm. (Soulever le couvercle d'un coffre avec un levier.)
• Verbe (extraire) :
  • Nạy hột xoàn ở mặt nhẫn. (Desserrer un diamant de son chaton.)
• Verbe (forcer) :
  • Nạy ổ khóa. (Faire sauter une serrure.)
  • Nạy cửa. (Forcer une porte.)
• Verbe (arracher figuré) :
  • Làm thế nào để nạy ra tiền bây giờ ? (Que faire à présent pour arracher de l'argent ?)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé avec des outils comme un pied-de-biche, un tournevis ou tout objet fin et rigide servant de levier.
• Dans son usage figuré, il implique une notion de résistance à vaincre chez la personne ou la situation dont on "arrache" quelque chose.

Variantes et mots apparentés

• Cạy (verbe) : Synonyme proche, signifie également forcer avec un levier. (Exemple : - ouvrir un bouchon de bouteille.)
• Bẩy (verbe) : Faire levier, soulever en appuyant sur un point. (Exemple : - soulever un rocher avec un levier.)

Synonymes

• Soulever : Lever en utilisant un point d'appui.
• Forcer : Ouvrir par la force, briser une fermeture.
• Arracher : Obtenir avec effort et contre la volonté d'autrui.
• Extraire : Retirer quelque chose qui est solidement fixé.

Expressions idiomatiques

• Nạy ra : Locution verbale courante signifiant "extraire par la force" ou "soutirer avec insistance". Elle peut s'appliquer à un objet physique ou à quelque chose d'abstrait comme un secret ou de l'argent.
  • Nó cố nạy ra sự thật. (Il/Elle a essayé d'arracher la vérité.)

1. soulever avec un levier
   • Nạy nắp hòm
     soulever le couvercle d' un coffre avec un levier.
2. dessertir
   • Nạy hột xoàn ở mặt nhẫn
     dessertir un brillant de son chaton
3. forcer; faire sauter
   • Nạy ổ khóa
     faire sauter une serrure
   • Nạy cửa
     forcer une porte
4. (thường) arracher; soutirer
   • Làm thế nào để nạy ra tiền bây giờ ?
     que faire à présent pour arracher de l'argent?