Définition

1. Verbe :
   • Verser ; payer : "Nộp" signifie donner de l'argent à une autorité ou à une institution, souvent comme un paiement obligatoire.
   • Remettre ; livrer ; déposer : "Nộp" signifie donner ou soumettre un objet, un document ou une personne à une autorité compétente ou à un supérieur.
   • Rendre : Dans un contexte militaire ou formel, "nộp" peut signifier céder ou se soumettre en remettant quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nộp một số tiền vào quỹ. (Verser une somme à la caisse.)
  • Nộp phạt. (Payer une amende.)
  • Nộp bài cho thầy. (Remettre sa copie au professeur.)
  • Nộp tên tội phạm cho cảnh sát. (Livrer un coupable à la police.)
  • Nộp đơn. (Déposer une demande.)
  • Nộp một cứ điểm. (Rendre une base.)

Utilisations avancées

• "Nộp mình" : Se soumettre, se rendre (souvent de manière formelle ou dans un contexte littéraire).

  • Anh ta đã nộp mình cho cảnh sát. (Il s'est rendu à la police.)

• "Nộp thuế" : Payer ses impôts. C'est une expression fixe très courante.

  • Mọi công dân đều phải nộp thuế đúng hạn. (Tous les citoyens doivent payer leurs impôts à temps.)

Variantes et mots apparentés

• Nộp học phí (locution verbale) : Payer les frais de scolarité.

  • Sinh viên cần nộp học phí vào đầu học kỳ. (Les étudiants doivent payer les frais de scolarité au début du semestre.)

• Nộp lưu trữ (locution verbale) : Déposer aux archives.

  • Hồ sơ đã được nộp lưu trữ. (Le dossier a été déposé aux archives.)

Synonymes

• Đóng (verbe) : Payer (souvent pour des frais, des cotisations). Exemple : (payer la facture d'électricité).
• Giao nộp (verbe) : Livrer, remettre formellement. Exemple : (livrer des documents).
• Trình (verbe) : Présenter, soumettre (souvent pour examen ou approbation). Exemple : (présenter une demande d'emploi).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Nộp lên : Soumettre à un niveau supérieur.

  • Báo cáo đã được nộp lên ban giám đốc. (Le rapport a été soumis à la direction.)

• Nộp vào : Verser dans, déposer à (un endroit spécifique).

  • Hãy nộp đơn vào phòng hành chính. (Veuillez déposer votre demande au bureau administratif.)

Expressions idiomatiques liées

• Nộp sổ đỏ : Expression signifiant littéralement "remettre le livret rouge" (titre de propriété). Dans un contexte familier, cela peut signifier abandonner, renoncer à quelque chose de précieux ou d'important.

  • Dự án thất bại, anh ấy đành phải nộp sổ đỏ. (Le projet a échoué, il a dû abandonner / "rendre les armes".)

• Nộp mạng : Littéralement "livrer sa vie". Signifie perdre la vie, être tué (langage familier et dramatique).

  • Nhiều binh lính đã nộp mạng trong trận chiến. (De nombreux soldats ont perdu la vie dans la bataille.)

1. verser; payer
   • Nộp một số tiền vào quỹ
     verser une somme à la caisse
   • Nộp phạt
     payer une amende
2. remetrre; livrer; déposer
   • Nộp bài cho thầy
     remettre sa copie au professeur
   • Nộp tên tội phạm cho cảnh sát
     livrer un coupable à la police
   • Nộp đơn
     déposer une demande
3. rendre
   • Nộp một cứ điểm
     rendre une base