oắt

Thân thiện

Thằng oắt con đang cố gắng nhấc một cái xô nước.

Définition

1. Adjectif (vulgaire ou familier) :

   • Tout petit, minuscule : Décrit une personne, généralement un enfant, de très petite taille ou de constitution chétive, souvent avec une nuance de mépris ou de dédain.
   • Môme, gamin, gosse : Utilisé comme un nom pour désigner un très jeune enfant ou un gamin, typiquement avec une connotation négative ou condescendante.

2. Nom (vulgaire ou familier) :

   • Petit bout, avorton : Terme péjoratif pour désigner un enfant ou une personne de petite taille, suggérant son insignifiance ou sa faiblesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Oắt thế nhấc sao được cái va li ấy. (Tout petit qu'il est, comment peut-il soulever cette valise ?)
  • Nó chỉ là một đứa bé oắt. (Ce n'est qu'un tout petit gamin.)

• Nom :

  • Thằng oắt đó lại nghịch ngợm rồi. (Ce petit avorton est encore en train de faire des bêtises.)
  • Đừng nghe lời thằng oắt. (N'écoute pas ce petit morveux.)

Utilisation avancée

• Le terme "oắt" est presque toujours employé de manière informelle, vulgaire ou méprisante. Il n'est pas poli et doit être utilisé avec prudence, car il peut être offensant.
• Il est souvent renforcé par d'autres mots pour accentuer le mépris, par exemple "oắt con" (petit merdeux, gamin insignifiant).

Variantes et mots apparentés

• Oắt con (nom) : Terme encore plus péjoratif et insultant pour désigner un enfant, signifiant littéralement "petit avorton" ou "morveux".
  • Tên oắt con đó dám cãi lời tôi. (Ce petit morveux ose me contredire.)

Synonymes

• Nain : Personne de très petite taille (souvent plus offensant).
• Avorton : Être chétif ou sous-développé (très péjoratif).
• Gringalet : Personne chétive et de faible apparence.
• Môme : Gamin, enfant (familier, peut être neutre ou légèrement péjoratif selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• Oắt như con kiến : Petit comme une fourmi — expression hyperbolique pour décrire une personne extrêmement petite et insignifiante.
  • Nó oắt như con kiến, chạy đâu cho thoát. (Il est petit comme une fourmi, où pourrait-il fuir ?)

Học thuật

1. (vulg.) tout petit; tout gosse
   • Oắt thế nhấc sao được cái va li ấy
     tout petit qu'il est, comment peut-il soulever cette valise