Définition

1. Adverbe :
   • Sûrement, certainement : "ắt" exprime une certitude absolue ou une conséquence inévitable. Il indique que quelque chose se produira ou doit se produire sans aucun doute.
   • Nécessairement, forcément : "ắt" peut aussi marquer une nécessité logique ou un résultat obligatoire découlant d'une condition.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Quyết chí ắt làm nên. (Avec une ferme volonté, on réussira certainement.)
  • Có chí ắt làm nên. (Avec de la persévérance, on réussira forcément.)
  • Thân đã có, ắt danh âu phải có. (Si le corps existe, la renommée doit nécessairement suivre.)
  • Làm việc cẩu thả ắt sẽ thất bại. (Travailler négligemment mènera sûrement à l'échec.)

Utilisation avancée

• "ắt hẳn" : sûrement, sans aucun doute (renforcement de la certitude).

  • Nó đã cố gắng nhiều, ắt hẳn sẽ đạt kết quả tốt. (Il a beaucoup essayé, il obtiendra sans aucun doute un bon résultat.)

• "ắt là" : c'est certain que, assurément (souvent en début de phrase pour une affirmation forte).

  • Ắt là trời sẽ mưa vì mây đen kín rồi. (Il va certainement pleuvoir car le ciel est complètement couvert.)

Variantes et mots apparentés

• Chắc chắn (adverbe/adjectif) : certain, sûr. (Note : Ce n'est pas une variante directe, mais un synonyme plus courant.)
• Nhất định (adverbe) : absolument, à tout prix.

Synonymes

• Certainement : sans aucun doute possible.
• Sûrement : de manière assurée, indubitablement.
• Nécessairement : par une conséquence inéluctable, obligatoirement.
• Inévitablement : de façon impossible à éviter.

Expressions idiomatiques

• Có công mài sắt, có ngày nên kim. (Avec de la persévérance à aiguiser le fer, un jour il deviendra une aiguille.) → L'idée de résultat certain ("nên") est liée à la certitude exprimée par des mots comme "ắt".
• Ở hiền gặp lành. (Être gentil amène le bien.) → Ce proverbe partage la notion de conséquence certaine, similaire à la logique portée par "ắt".

1. sûrement; certainement
   • Quyết chí ắt làm nên (Hồ Chí Minh)
     avec une ferme volonté, on réussira certainement