Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • S'infléchir, se courber, ployer : Décrit l'action d'un objet long et flexible qui perd sa rectitude sous un poids ou une pression, formant une courbe douce.
   • Être fléchi, être arqué : Se dit d'un élément qui adopte une forme courbe, souvent de manière non permanente.

2. Adjectif (dans des combinaisons figées) :

   • Très flexible, mou au point de se courber facilement : Décrit une consistance ou une texture qui manque de rigidité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cành tre oặt xuống dưới sức nặng của những trái cây. (La branche de bambou s'infléchit sous le poids des fruits.)
  • Tấm ván mỏng oặt đi khi có người bước lên. (La planche mince ploie quand quelqu'un marche dessus.)

• Adjectif (dans "mềm oặt") :

  • Sợi dây sau khi ngâm nước trở nên mềm oặt. (La corde, après avoir trempé dans l'eau, est devenue très flexible.)

Utilisation avancée

• Le verbe "oặt" est souvent utilisé pour décrire la courbure naturelle et non cassante d'objets comme les branches, les tiges, ou les matériaux souples. Il implique généralement un mouvement ou un état résultant d'une force externe.

Variantes et mots apparentés

• Oằn (verbe) : Se courber, se plier de manière plus marquée ou sous une contrainte plus forte, souvent avec une nuance d'effort ou de tension.
  • Cây cầu oằn mình dưới trọng tải. (Le pont se courbe sous la charge.)

Synonymes

• Se courber : Prendre une forme incurvée.
• Ploier : Céder et se déformer sous une charge sans nécessairement se casser.
• S'infléchir : Dévier légèrement de sa ligne droite.

Expressions idiomatiques

• Mềm oặt : Littéralement "mou et courbant". Décrit quelque chose d'extrêmement souple et sans fermeté.
  • Bó rau sau một tuần đã héo mềm oặt. (Le bouquet de légumes après une semaine était fané et tout mou.)

1. infléchir; arquer ; s'infléchir
   • Cành cây oặt xuống
     branche d'arbre qui s'infléchit
   • mềm oặt
     flexible