officiel

Thân thiện

Le maire est un officiel important de la ville.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Chính thức: Được thừa nhận, công nhận bởi một cơ quan có thẩm quyền, hoặc liên quan đến các vấn đề công khai, hợp thức.
   • Trịnh trọng: (Về phong cách, thái độ, ngôn ngữ) mang tính chất nghi lễ, trang trọng, không thân mật.

2. Danh từ giống đực:

   • Quan chức, nhân vật có chức trách: Người giữ một chức vụ chính thức trong bộ máy nhà nước, chính phủ hoặc một tổ chức.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La langue officielle de la France est le français. (Ngôn ngữ chính thức của Pháp là tiếng Pháp.)
  • Il a reçu une invitation officielle à la cérémonie. (Anh ấy đã nhận được một lời mời chính thức đến buổi lễ.)
  • Son discours était très officiel. (Bài phát biểu của ông ấy rất trịnh trọng.)

• Danh từ:

  • Plusieurs officiels étaient présents à l'inauguration. (Nhiều quan chức đã có mặt tại lễ khánh thành.)
  • Un officiel du gouvernement a fait une déclaration. (Một quan chức chính phủ đã ra tuyên bố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Visite officielle": Chuyến thăm chính thức (thường của nguyên thủ, lãnh đạo cấp cao).

  • Le président effectuera une visite officielle au Japon. (Tổng thống sẽ thực hiện một chuyến thăm chính thức tới Nhật Bản.)

• "Version officielle": Bản chính thức, phiên bản chính thức (của một văn bản, câu chuyện được công nhận).

  • La version officielle des événements a été publiée. (Bản tường trình chính thức về các sự kiện đã được công bố.)

Biến thể và từ gần giống

• Officiellement (trạng từ): một cách chính thức.

  • Le traité a été officiellement signé. (Hiệp ước đã được ký kết một cách chính thức.)

• Officialité (danh từ giống cái): tính chính thức.

  • L'officialité de la décision n'est pas remise en cause. (Tính chính thức của quyết định không bị đặt lại vấn đề.)

Từ đồng nghĩa

• Autorisé (adj): được ủy quyền, được cho phép.
• Solennel (adj): long trọng, trang nghiêm (gần nghĩa với "trịnh trọng").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "Être reçu en grande pompe et de façon officielle": Được tiếp đón trọng thể và chính thức.
  • L'ambassadeur a été reçu en grande pompe et de façon officielle. (Vị đại sứ đã được tiếp đón trọng thể và chính thức.)

Học thuật

tính từ

1. công
   • Journal officiel
     công báo
2. chính thức
   • Représentant officiel
     đại diện chính thức
3. trịnh trọng
   • Prendre un ton officiel
     lên giọng trịnh trọng
   • personnage officiel
     nhân vật có chức trách, quan chức

danh từ giống đực

1. nhân vật có chức trách, quan chức