đạo

Friendly

Le mot vietnamien "đạo" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition de "đạo"

1. Écrit important / texte officiel : Dans un contexte administratif ou militaire, "đạo" peut désigner un document officiel, un ordre ou une directive. Par exemple, un "đạo" peut être un décret ou un ordre militaire.

2. Devoir / principe moral : "Đạo" peut également faire référence à un ensemble de principes éthiques ou moraux, que ce soit dans un contexte personnel ou social. Cela se rapproche de l'idée de la responsabilité éthique.

3. Religion : Dans le contexte religieux, "đạo" fait souvent référence à une voie spirituelle ou religieuse. Par exemple, le bouddhisme est souvent appelé "Phật giáo đạo" en vietnamien, ce qui signifie "la voie du Bouddha".

4. Logos : Dans un sens plus philosophique, "đạo" peut aussi évoquer le concept de logos, c'est-à-dire la raison ou le principe universel qui gouverne l'univers.

Utilisation

• Exemple simple : "Tôi phải tuân theo đạo đức." (Je dois suivre la morale.)
• Usage avancé : "Đạo" peut être utilisé dans des phrases comme "Hãy sống theo đạo lý" (Vivez selon les principes moraux).

Variantes de mots

• Đạo đức : Cela signifie "morale" ou "éthique".
• Đạo giáo : Cela désigne le taoïsme, une tradition philosophique et religieuse en Asie.
• Đạo diễn : Cela signifie "réalisateur" dans le contexte du cinéma.

Synonymes

• Nguyên tắc : Cela signifie "principe" et peut parfois être utilisé de manière interchangeable en fonction du contexte.
• Tôn giáo : Signifie "religion", et peut être utilisé en rapport avec le sens religieux de "đạo".

Autres significations

• En militaire, "đạo" peut faire référence à une division ou à un corps d'armée.
• Dans le domaine des mathématiques, "đạo" peut signifier division, bien que ce soit un usage moins courant.

Conclusion

Le mot "đạo" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant de l'éthique personnelle à la structure militaire.

Academic

1. écrit important; texte officiel (généralement non traduit)
2. (mil., từ cũ, nghĩa cũ) corps (d'armée)
3. (arithm.) division administrative
4. devoir; principe moral
5. religion
6. (triết học) logos
7. catholique; chrétien
   • có thực mới vực được đạo
     la soupe fait le soldat