Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Viên chức, quan chức: Người giữ một chức vụ, một vị trí có thẩm quyền trong một tổ chức, cơ quan nhà nước hoặc chính phủ.
   • (Tôn giáo) Thẩm phán địa phận: Trong lịch sử tôn giáo, đây là một chức danh tư pháp của Giáo hội Công giáo.

2. Tính từ:

   • Chính thức: Được thực hiện hoặc công bố bởi một người có thẩm quyền hoặc một cơ quan có thẩm quyền, có giá trị pháp lý hoặc được công nhận.
   • Công khai, trang trọng: Mang tính chất nghi lễ, hình thức, theo đúng quy định.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • Un official du gouvernement a visité l'usine. (Một viên chức chính phủ đã thăm nhà máy.)
  • L'official de l'évêché rendait la justice. (Vị thẩm phán địa phận của giáo phận đã xét xử.)

• Tính từ:

  • C'est la version officielle de l'événement. (Đây là bản tường trình chính thức về sự kiện.)
  • La cérémonie officielle aura lieu demain. (Buổi lễ trang trọng/chính thức sẽ diễn ra vào ngày mai.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Langue officielle": ngôn ngữ chính thức.

  • Le français est la langue officielle de la France. (Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của nước Pháp.)

• "Visite officielle": chuyến thăm chính thức (của nguyên thủ, lãnh đạo).

  • Le président effectue une visite officielle au Japon. (Tổng thống thực hiện một chuyến thăm chính thức tới Nhật Bản.)

Biến thể và từ gần giống

• Officiellement (trạng từ): một cách chính thức.

  • Le traité a été officiellement signé. (Hiệp ước đã được ký kết một cách chính thức.)

• Officialité (danh từ giống cái): tính chính thức; (tôn giáo) tòa án giáo hội.

  • Il faut vérifier l'officialité de ce document. (Cần phải kiểm tra tính chính thức của tài liệu này.)

Từ đồng nghĩa

• Fonctionnaire (danh từ): công chức, viên chức (nhấn mạnh vào người làm việc trong bộ máy hành chính).
• Autorité (danh từ): nhà chức trách, người có thẩm quyền.
• Formel/Formelle (tính từ): chính thức, rõ ràng (nhấn mạnh vào tính rõ ràng, không mơ hồ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ này trong tiếng Pháp theo cách của động từ tiếng Anh. Các cụm từ thường là danh ngữ hoặc tính ngữ cố định.)

Thành ngữ liên quan

• Être (reçu) en audience officielle: được tiếp kiến chính thức.
  • L'ambassadeur a été reçu en audience officielle par le ministre. (Đại sứ đã được Bộ trưởng tiếp kiến chính thức.)

danh từ giống đực

1. (tôn giáo) thẩm phán địa phận