officier

Thân thiện

Un officier de l'état civil célèbre un mariage à la mairie.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Sĩ quan: Người chỉ huy trong quân đội, có cấp bậc từ thiếu úy trở lên.
   • Viên chức: Người giữ một chức vụ hành chính hoặc tư pháp quan trọng.
   • Người được thưởng huân chương: Người được nhà nước trao tặng một huân chương, thường là cấp bậc cao (ví dụ: Officier de la Légion d'honneur).

2. Nội động từ:

   • (Tôn giáo) Làm lễ, đứng chủ lễ: Thực hiện các nghi thức tôn giáo một cách trang trọng.
   • Tiến hành trịnh trọng: Thực hiện một hành động với vẻ nghiêm trang, long trọng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Il est officier dans la marine. (Anh ấy là sĩ quan hải quân.)
  • L'officier de l'état civil a célébré le mariage. (Viên chức hộ tịch đã chủ trì lễ kết hôn.)
  • Elle a été nommée officier de l'Ordre des Arts et des Lettres. (Bà ấy đã được phong làm sĩ quan của Huân chương Nghệ thuật và Văn chương.)

• Nội động từ:

  • Le prêtre officie à l'autel. (Vị linh mục đang làm lễ ở bàn thờ.)
  • Le maire a officié lors de l'inauguration. (Thị trưởng đã chủ trì trịnh trọng buổi lễ khánh thành.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "bien officier à table" (thân mật): ăn uống lu bù, ăn uống ngon lành.
  • Après la randonnée, nous avons bien officié à table. (Sau chuyến đi bộ đường dài, chúng tôi đã ăn uống lu bù.)

Biến thể và từ liên quan

• Officier général (n.m): Tướng lĩnh, sĩ quan cấp tướng.
• Officier supérieur (n.m): Sĩ quan cấp tá (thiếu tá, trung tá, đại tá).
• Officier subalterne (n.m): Sĩ quan cấp úy (thiếu úy, trung úy, đại úy).
• Officier de paix (n.m): Sĩ quan cảnh sát.
• Officier de santé (n.m): Y sĩ (chức danh cũ).
• Officier ministériel (n.m): Viên chức tư pháp (như công chứng viên, huấn luyện viên phá sản).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (sĩ quan): Commandant, chef militaire.
• Danh từ (viên chức): Fonctionnaire, magistrat (trong ngữ cảnh tư pháp).
• Động từ: Célébrer (một nghi lễ), présider (một buổi lễ).

Thành ngữ liên quan

• Officier de balai (mỉa mai): Sĩ quan không chuyên môn, sĩ quan "cây chổi".
• Officier de guérite (mỉa mai): Lính quèn, sĩ quan tầm thường.

Học thuật

nội động từ

1. (tôn giáo) làm lễ, đứng chủ lễ
2. tiến hành trịnh trọng
   • bien officier à table
     (thân mật) ăn uống lu bù

danh từ giống đực

1. viên chức
   • Officier de l'état civil
     viên chức hộ tịch
2. sĩ quan
3. người được thưởng huân chương
   • Officier de l'Instruction publique
     người được thưởng huân chương giáo dục hạng nhất
   • officier de balai
     sĩ quan không chuyên môn
   • officier de guérite
     lính quèn
   • officier de paix
     sĩ quan cảnh sát
   • officier de santé
     y sĩ
   • officier ministériel
     viên chức tư pháp
   • officiers généraux
     tướng lĩnh
   • officiers subalternes
     sĩ quan cấp uý
   • officiers supérieurs
     sĩ quan cấp tá