Définition

1. Nom:
   • Boîte métallique (pour aliments ou boissons): "lon" désigne principalement un récipient cylindrique en métal, souvent utilisé pour conserver des aliments ou des boissons.
   • Mesure (de capacité): Par extension, "lon" peut désigner une unité de mesure de volume approximative, équivalant au contenu d'une telle boîte (par exemple, pour le riz).
   • Insigne de grade militaire (galon): Dans un contexte militaire, "lon" se réfère à l'insigne de grade porté sur l'uniforme.
   • Mortier (petit récipient en terre cuite): (Arch.) Petit mortier ou récipient en terre cuite traditionnel, utilisé pour piler des ingrédients.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy mở một lon bia. (Il ouvre une canette de bière.)
  • Mẹ mua hai lon sữa đặc. (Maman a acheté deux boîtes de lait concentré.)
  • Đong cho tôi một lon gạo. (Mesurez-moi une "lon" de riz.)
  • Người lính mới được thăng cấp và gắn lon trung sĩ. (Le nouveau soldat a été promu et a reçu les insignes de sergent.)
  • Bà ngoại vẫn dùng lon bằng sành để giã gia vị. (Ma grand-mère utilise encore un mortier en terre cuite pour piler des épices.)

Utilisations avancées

• "lon nước mắm": pot/boîte de sauce de poisson.
  • Quán ăn dùng lon nước mắm để trên bàn. (Le restaurant utilise un pot de sauce de poisson posé sur la table.)
• "đồng lon": expression désignant les objets en métal de récupération, souvent des canettes.
  • Trẻ em nhặt đồng lon để bán. (Les enfants ramassent des canettes en métal pour les vendre.)

Variantes et mots apparentés

• Lon ton (adj): Désinvolte, insouciant (terme différent, homophone).
  • Cậu ấy đi một mình lon ton. (Il s'en va tout seul, l'air insouciant.)
• Cái lon: Forme spécificative courante pour "la boîte/la canette".

Synonymes

• Hộp (nom): Boîte (général).
• Galon (nom): Galon (grade militaire, emprunt français).
• Cối (nom): Mortier (de taille généralement plus grande).

Expressions idiomatiques

• "Ăn một lon": (Familier) Boire une canette (de bière).
  • Tối nay đi ăn một lon không? (On va boire une bière ce soir ?)
• "Lột lon": Ôter ses insignes de grade (militaire), signifie être rétrogradé ou quitter l'armée.
  • Sau vụ việc, hắn bị lột lon. (Après l'incident, il a été dégradé.)
• "Gắn lon": Recevoir/porter des insignes de grade (militaire), signifie être promu.
  • Anh ta vừa được gắn lon đại úy. (Il vient de recevoir les insignes de capitaine.)

1. (arch.) galon
   • Lon sĩ quan
     galon d'officier
2. petit récipient (en terre cuite)
   • Lon tương
     récipient de saumure de soja
3. boîte
   • Lon sữa bò
     boîte de lait (de vache)
4. mesure (de riz, équivalent au contenu d'une boîte de lait)
5. mortier (en terre cuite)
   • Lon giã cua
     mortier à piler des crabes
6. (zool.) xem cá lon