old-womanish

/'ould'wuməniʃ/ Cách viết khác : (old-womanly) /'ould'wumənli/

Thân thiện

She found his old-womanish fussing over the table settings quite unnecessary.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Như bà già, có vẻ bà già: Miêu tả tính cách, hành vi hoặc ngoại hình giống như một người phụ nữ lớn tuổi, thường theo cách không tích cực, chẳng hạn như quá cẩn thận, nhút nhát hoặc lẩm cẩm.
   • Hay làm to chuyện, hay làm rối lên, nhặng xị: Chỉ thói quen phóng đại vấn đề nhỏ nhặt, dễ dàng trở nên lo lắng thái quá và làm cho mọi việc trở nên phức tạp hơn cần thiết.
   • Út nhát, quá thận trọng: Miêu tả sự nhút nhát, thiếu quyết đoán hoặc thận trọng một cách thái quá, giống như hình mẫu khuôn mẫu về một bà già.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • His old-womanish fussing over the table settings annoyed the guests. (Việc anh ta nhặng xị quá mức về cách bày bàn ăn trông như bà già đã làm phiền các vị khách.)
  • Don't be so old-womanish about trying new food; just take a bite! (Đừng có út nhát như bà già về việc thử đồ ăn mới thế; cứ ăn một miếng đi!)
  • She dismissed his concerns as mere old-womanish worrying. (Cô ấy bác bỏ những lo ngại của anh ta chỉ là sự lo lắng hay làm to chuyện mà thôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "old-womanish caution": sự thận trọng thái quá, út nhát.
  • He ventured into the cave with none of the old-womanish caution his friends expected. (Anh ấy mạo hiểm vào hang động mà không chút thận trọng thái quá nào mà bạn bè anh từng nghĩ.)
• Có thể dùng để phê phán một cách không chính thức hoặc có phần khinh miệt đối với hành vi được coi là kém nam tính hoặc thiếu quyết đoán, đặc biệt khi áp dụng cho đàn ông.

Biến thể và từ gần giống

• Old-womanly (tính từ): (cách viết khác) có nghĩa tương tự như old-womanish.
  • She spoke in an old-womanly tone, full of unsolicited advice. (Bà ấy nói bằng giọng điệu như bà già, đầy những lời khuyên không được yêu cầu.)

Từ đồng nghĩa

• Fussy: hay nhặng xị, cầu kỳ.
• Prim: quá tỉ mỉ, khó tính (đặc biệt về cách cư xử, ngoại hình).
• Timid: nhút nhát, rụt rè.
• Finicky: khó tính, kén chọn.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ này là một tính từ, không có phrasal verbs đi kèm)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến trực tiếp sử dụng từ này)

Học thuật

tính từ

1. như bà già, có vẻ bà già
2. hay làm to chuyện, hay làm rối lên, nhặng xị
3. nhút nhát

Từ đồng nghĩa

• old-maidish