Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Trận mưa lớn, trận mưa tuyết lớn: Từ này chủ yếu được dùng trong tiếng địa phương Scotland (Ê-cốt) để chỉ một cơn mưa rất to hoặc một trận tuyết rơi dày đặc và kéo dài.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • We got caught in a fierce on-ding on the moor. (Chúng tôi bị mắc kẹt trong một trận mưa lớn dữ dội trên vùng đồng hoang.)
  • The forecast warns of a heavy on-ding of snow tonight. (Dự báo cảnh báo một trận tuyết rơi lớn tối nay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường mang sắc thái mô tả mạnh mẽ, nhấn mạnh vào tính chất dữ dội, kéo dài và khắc nghiệt của hiện tượng thời tiết.
  • The sudden on-ding forced the hikers to seek shelter. (Trận mưa lớn đột ngột buộc những người leo núi phải tìm chỗ trú.)

Biến thể và từ gần giống

• Ding (động từ): Đánh, va chạm mạnh; hoặc (danh từ) tiếng chuông. Tuy nhiên, nghĩa này khác biệt với "on-ding".
• Downpour (danh từ): Trận mưa như trút nước (từ đồng nghĩa phổ biến hơn, không mang tính địa phương).

Từ đồng nghĩa

• Downpour: trận mưa rào, mưa như trút.
• Deluge: trận mưa lớn, lũ lụt.
• Snowstorm: bão tuyết (nghĩa chuyên biệt khi nói về tuyết).

Lưu ý

• "On-ding" là một từ địa phương (phương ngữ) của Scotland. Trong tiếng Anh phổ thông hiện đại, các từ như "downpour" hoặc "heavy rain/snow" được sử dụng phổ biến hơn.
• Từ này hiếm khi được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết tiêu chuẩn bên ngoài Scotland.

danh từ

1. (Ê-cốt) trận mưa lớn, trận mưa tuyết lớn