opération

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Hoạt động, thao tác: Chỉ một hành động hoặc quá trình được thực hiện để đạt được một mục đích cụ thể.
- Công việc, nghiệp vụ: Chỉ một dự án, giao dịch hoặc công việc kinh doanh có tổ chức.
- Phép toán, phép tính: Trong toán học, chỉ một thủ tục tính toán như cộng, trừ, nhân, chia.
- Thủ thuật, phẫu thuật: Trong y học, chỉ một can thiệp ngoại khoa được thực hiện trên cơ thể bệnh nhân.
- Sự tác chiến: Trong quân sự, chỉ một chiến dịch hoặc hành động quân sự.
- Phép màu: Trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc huyền bí, chỉ một nghi thức hoặc hành động được cho là có sức mạnh siêu nhiên.

Ví dụ sử dụng

Hoạt động, thao tác:
- Les opérations de la digestion sont complexes. (Các hoạt động tiêu hóa rất phức tạp.)
- L'opération de montage est délicate. (Thao tác lắp ráp rất tinh tế.)
Công việc, nghiệp vụ:
- Ils ont lancé une grande opération de marketing. (Họ đã triển khai một chiến dịch marketing lớn.)
- Cette opération financière est risquée. (Giao dịch tài chính này rất mạo hiểm.)
Phép toán:
- L'addition et la soustraction sont des opérations de base. (Phép cộng và phép trừ là những phép tính cơ bản.)
Phẫu thuật:
- Le patient se remet bien après son opération. (Bệnh nhân đang hồi phục tốt sau ca phẫu thuật của mình.)
Sự tác chiến:
- Les opérations militaires se sont déroulées de nuit. (Các hoạt động tác chiến quân sự diễn ra vào ban đêm.)
Phép màu:
- Les anciens grimoires décrivent des opérations magiques. (Các cuốn sách phép thuật cổ mô tả những phép màu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être en opération": Đang hoạt động, đang được thực thi.
- Le nouveau système est enfin en opération. (Hệ thống mới cuối cùng cũng đang hoạt động.)
"Mener une opération à bien": Thực hiện thành công một công việc/chiến dịch.
- L'équipe a mené l'opération de sauvetage à bien. (Đội đã thực hiện thành công chiến dịch giải cứu.)

Biến thể và từ gần giống

Opératif/Opérative (tính từ): Thuộc về hoạt động, có tính khả thi.
- Un plan opératif (một kế hoạch khả thi)
Opérateur/Opératrice (danh từ): Người thao tác, nhân viên điều hành.
- Un opérateur de machine (một người vận hành máy móc)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

"Faire opérer" (cụm động từ): Cho (ai) phẫu thuật.
- Il faut faire opérer l'enfant. (Cần phải cho đứa trẻ phẫu thuật.)

Thành ngữ liên quan

"Une opération coup de poing": Một chiến dịch bất ngờ và mạnh mẽ.
- La police a mené une opération coup de poing contre le trafic. (Cảnh sát đã tiến hành một chiến dịch bất ngờ chống buôn lậu.)
"Une opération blanche": Một ca phẫu thuật thành công, không có biến chứng.
- L'appendicectomie a été une opération blanche. (Ca cắt ruột thừa là một ca mổ thành công hoàn toàn.)

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "opération"