Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Kiêu ngạo, kiêu căng: Chỉ thái độ tự cao tự đại, coi thường người khác, thường mang nghĩa tiêu cực.
   • Tự hào, kiêu hãnh: Chỉ cảm giác hãnh diện, vui sướng về thành tích hay phẩm chất của bản thân hoặc người thân, thường mang nghĩa tích cực hơn.

2. Danh từ giống đực:

   • Kẻ kiêu ngạo, kẻ kiêu căng: Dùng để chỉ một người (nam) có tính cách kiêu căng, ngạo mạn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est trop orgueilleux pour demander de l'aide. (Anh ta quá kiêu ngạo để nhờ người khác giúp đỡ.)
  • Elle est orgueilleuse de son héritage culturel. (Cô ấy tự hào về di sản văn hóa của mình.)
• Danh từ:
  • Cet orgueilleux refuse d'écouter les conseils. (Kẻ kiêu ngạo này từ chối lắng nghe lời khuyên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être orgueilleux comme un paon": kiêu ngạo như một con công (thành ngữ so sánh).
  • Depuis sa promotion, il est orgueilleux comme un paon. (Từ khi được thăng chức, anh ta kiêu ngạo như một con công.)
• "un sourire orgueilleux": một nụ cười đầy kiêu hãnh.
  • Elle affichait un sourire orgueilleux en recevant son diplôme. (Cô ấy để lộ một nụ cười đầy kiêu hãnh khi nhận tấm bằng.)

Biến thể và từ gần giống

• Orgueilleusement (trạng từ): một cách kiêu ngạo, một cách kiêu hãnh.
  • Il a orgueilleusement refusé l'offre. (Anh ta một cách kiêu ngạo từ chối lời đề nghị.)
• Orgueil (danh từ giống đực): lòng kiêu hãnh, tính kiêu ngạo.
  • Son orgueil l'a empêché de s'excuser. (Tính kiêu ngạo của anh ta đã ngăn cản việc anh ta xin lỗi.)

Từ đồng nghĩa

• Fier (tính từ): tự hào, hãnh diện (thường tích cực, nhưng có thể dùng theo nghĩa tiêu cực trong ngữ cảnh).
• Hautain (tính từ): ngạo mạn, kiêu kỳ.
• Arrogant (tính từ): ngạo mạn, trịch thượng.

Từ trái nghĩa

• Humble (tính từ): khiêm tốn.
• Modeste (tính từ): nhún nhường, giản dị.

tính từ

1. kiêu ngạo, kiêu căng
   • Attitude orgueilleuse
     thái độ kiêu căng
2. tự hào, kiêu hãnh
   • Orgueilleux de son fils
     tự hào vì con

danh từ giống đực

1. kẻ kiêu ngạo, kẻ kiêu căng