Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nguyên lai, bản lai: Chỉ trạng thái, tính chất ban đầu, đầu tiên, chưa bị thay đổi.
   • (Từ) gốc: Chỉ từ ngữ ở dạng nguyên thủy, trước khi biến đổi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le sens originel de ce mot est souvent oublié. (Nghĩa gốc của từ này thường bị lãng quên.)
  • Ils ont restauré la peinture dans ses couleurs originelles. (Họ đã phục chế bức tranh về những màu sắc nguyên bản của nó.)
  • L'état originel de la forêt est protégé. (Trạng thái nguyên thủy của khu rừng được bảo vệ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Péché originel": Tội tổ tông (thuật ngữ tôn giáo).

  • Le concept du péché originel est central dans la théologie chrétienne. (Khái niệm tội tổ tông là trung tâm trong thần học Cơ đốc giáo.)

• "Dans son contexte originel": Trong bối cảnh nguyên thủy/ban đầu của nó.

  • Il faut comprendre cette citation dans son contexte originel. (Cần hiểu câu trích dẫn này trong bối cảnh ban đầu của nó.)

Biến thể và từ gần giống

• Original, originale (adj): nguyên bản, độc đáo, có tính sáng tạo.

  • C'est une idée très originale. (Đó là một ý tưởng rất độc đáo.)
  • Je préfère la version originale du film. (Tôi thích bản gốc của bộ phim hơn.)

• Origine (n): nguồn gốc, xuất xứ.

  • L'origine de ce conflit est complexe. (Nguồn gốc của cuộc xung đột này rất phức tạp.)

Từ đồng nghĩa

• Primitif, primitive: nguyên thủy, ban đầu.
• Initiale: ban đầu, lúc đầu.
• Premier, première: đầu tiên.

Từ trái nghĩa

• Dérivé, dérivée: phái sinh, được suy ra từ cái khác.
• Secondaire: thứ yếu, phụ.
• Moderne: hiện đại.

tính từ

1. nguyên lai, bản lai, (từ) gốc
   • Caractère originel
     tính chất bản lai
   • Sens originel d'un mot
     nghĩa gốc của một từ