Định nghĩa

1. Tính từ:

   • (Thuộc) gốc, (thuộc) nguyên bản: Chỉ cái đầu tiên, cái từ đó mà các bản khác được tạo ra.
   • Độc đáo, mới lạ: Chỉ cái có tính sáng tạo, khác biệt và không bắt chước.
   • Kỳ quặc, lập dị: Chỉ tính cách hoặc phong cách khác thường, không theo khuôn mẫu thông thường.

2. Danh từ giống đực:

   • Bản gốc, nguyên bản: Vật, tài liệu hoặc tác phẩm đầu tiên, chính thức.
   • Người kỳ quặc, người lập dị: Người có tính cách hoặc cách sống khác thường.
   • Mẫu thật, nguyên mẫu: Người hoặc vật thật được dùng làm mẫu để mô tả, vẽ lại.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • J'ai lu la version originale du roman. (Tôi đã đọc bản gốc của cuốn tiểu thuyết.)
  • C'est une idée très originale. (Đó là một ý tưởng rất độc đáo.)
  • Il a un sens de l'humour assez original. (Anh ấy có khiếu hài hước khá kỳ quặc.)

• Danh từ:

  • Conservez l'original de ce contrat. (Hãy giữ bản gốc của hợp đồng này.)
  • C'est un vrai original, il collectionne les vieux parapluies. (Ông ta đúng là một người kỳ quặc, ông ấy sưu tập những chiếc ô cũ.)
  • Le peintre a capturé la ressemblance avec l'original. (Họa sĩ đã nắm bắt được sự giống nhau với nguyên mẫu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dans le texte original": trong nguyên văn, trong bản gốc.
  • Cette citation est tirée dans le texte original. (Câu trích dẫn này được lấy trong nguyên văn.)
• "Être original à sa manière": độc đáo theo cách riêng của mình.
  • Elle n'est pas extravagante, mais elle est originale à sa manière. (Cô ấy không màu mè, nhưng cô ấy độc đáo theo cách riêng của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Originalité (danh từ giống cái): tính nguyên bản, tính độc đáo.
  • L'originalité de son approche est reconnue. (Tính độc đáo trong cách tiếp cận của anh ấy được công nhận.)
• Originalement (trạng từ): một cách độc đáo, ban đầu.
  • Ce bâtiment était originalement une usine. (Tòa nhà này ban đầu là một nhà máy.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa gốc): Premier (đầu tiên), authentique (chính gốc, xác thực).
• Tính từ (nghĩa độc đáo): Créatif (sáng tạo), novateur (đổi mới), inédit (chưa từng có).
• Tính từ (nghĩa kỳ quặc): Bizarre (kỳ lạ), excentrique (lập dị).
• Danh từ (bản gốc): Source (nguồn), modèle (mẫu).

Thành ngữ liên quan

• "Faire original": cố tỏ ra độc đáo, khác người (thường có nghĩa hơi tiêu cực).
  • Il essaie toujours de faire original dans ses vêtements. (Anh ta luôn cố tỏ ra khác người trong cách ăn mặc.)

tính từ

1. (thuộc) gốc, (thuộc) nguyên bản
   • Texte original
     bản gốc
2. độc đáo
   • Pensée originale
     tư tưởng độc đáo
3. kỳ quặc
   • Caractère original
     tính khí kỳ quặc

danh từ giống đực

1. người kỳ quặc
2. bản gốc, nguyên bản
   • Copie conforme à l'original
     bản sao đúng bản gốc
3. mẫu thật
   • Portrait qui ressemble à l'original
     bức chân dung giống mẫu thật