parallèle

Thân thiện

Deux lignes parallèles sont tracées sur le tableau noir.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Song song: Dùng để mô tả hai hoặc nhiều đường thẳng, mặt phẳng hoặc vật thể luôn cách đều nhau và không bao giờ gặp nhau khi kéo dài.
   • Tương đồng, diễn ra cùng lúc: Dùng để mô tả những sự việc, hiện tượng tương tự nhau hoặc xảy ra đồng thời mà không giao nhau.

2. Danh từ giống cái:

   • Đường song song: Trong hình học, chỉ một đường thẳng được vẽ song song với một đường thẳng khác.
   • Cách mắc song song: Trong điện học, chỉ một kiểu lắp đặt các linh kiện điện.

3. Danh từ giống đực:

   • Vĩ tuyến: Trong địa lý, chỉ các đường tròn tưởng tượng trên bề mặt Trái Đất song song với đường xích đạo.
   • Sự so sánh, sự đối chiếu: Chỉ hành động đặt hai hoặc nhiều thứ cạnh nhau để tìm ra điểm giống và khác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Ces deux rues sont parallèles. (Hai con đường này song song với nhau.)
  • Ils mènent des enquêtes parallèles. (Họ tiến hành các cuộc điều tra song song.)

• Danh từ giống cái:

  • Tracez une parallèle à cette droite. (Hãy kẻ một đường thẳng song song với đường này.)
  • Ce circuit utilise un montage en parallèle. (Mạch điện này sử dụng cách mắc song song.)

• Danh từ giống đực:

  • Le parallèle de 45 degrés nord. (Vĩ tuyến 45 độ Bắc.)
  • Il a établi un parallèle intéressant entre ces deux époques. (Anh ấy đã thiết lập một sự so sánh thú vị giữa hai thời đại này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Développement parallèle": Sự phát triển song song, độc lập nhưng tương tự.

  • Les deux civilisations ont connu un développement parallèle. (Hai nền văn minh đã trải qua một sự phát triển song song.)

• "Vivre en parallèle": Sống một cuộc sống tách biệt, không giao thoa.

  • Dans le même immeuble, ils vivaient en parallèle sans se connaître. (Trong cùng một tòa nhà, họ sống song song mà không biết nhau.)

Biến thể và từ gần giống

• Parallèlement (phó từ): Một cách song song, đồng thời.

  • Il travaille parallèlement à ses études. (Anh ấy làm việc song song với việc học.)

• Parallélisme (danh từ giống đực): Tính song song, sự tương đồng.

  • Le parallélisme entre ces deux théories est frappant. (Sự tương đồng giữa hai lý thuyết này thật đáng chú ý.)

Từ đồng nghĩa

• Similaire (adj): Tương tự, giống nhau (cho nghĩa so sánh).
• Comparable (adj): Có thể so sánh được.
• Équidistant (adj): Cách đều (cho nghĩa hình học).

Cụm từ liên quan

• Barres parallèles (danh từ giống cái số nhiều): Xà kép (môn thể dục dụng cụ).
• Marché parallèle (danh từ giống đực): Thị trường ngầm, thị trường chợ đen.
• Monter/connecter en parallèle (động từ): Mắc nối song song (trong điện học).

Học thuật

tính từ

1. song song
   • Droites parallèles
     các đường thẳng song song
   • Droite parallèle à un plan
     đường thẳng song song với một mặt phẳng
   • Barres parallèles
     (thể dục thể thao) xà kép
   • Deux faits économiques parallèles
     hai sự kiện kinh tế song song
2. đối chiếu
   • Traduction parallèle
     sự dịch đối chiếu
3. marché parallèle+ xem marché

danh từ giống cái

1. (toán học) đường song song
   • Tirer une parallèle
     kẻ một đường thẳng song song
   • Montage en parallèle (opposé à "Montage en série")
     (điện học) cách mắc song song (trái với " Cách mắc nối tiếp")
2. (quân sự) hào song song

danh từ giống đực

1. (thiên văn; địa lý, địa chất; toán học) đường vĩ, vĩ tuyến
   • Méridiens et parallèles tracés sur une carte
     các kinh tuyến và vĩ tuyến kẻ trên bản đồ
2. sự so sánh, sự đối chiếu
   • établir un parallèle entre deux personnages
     so sánh hai nhân vật