parcheminé

Thân thiện

Un vieux livre a des pages parcheminées.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Như giấy da, có bề mặt hoặc vẻ ngoài giống giấy da: Dùng để mô tả một bề mặt, đặc biệt là da người, trở nên khô, nhăn nheo và có màu vàng nhạt, giống như giấy da cổ xưa.
   • Có vẻ ngoài cũ kỹ, xưa cũ: Có thể dùng để mô tả giấy tờ, văn bản hoặc vật thể có vẻ ngoài cũ kỹ, vàng ố như những tài liệu viết trên giấy da từ lâu đời.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les mains du vieil homme étaient parcheminées par le soleil et le travail. (Đôi bàn tay của ông lão nhăn nheo như giấy da vì nắng và công việc.)
  • Ce document ancien a un aspect parcheminé. (Tài liệu cổ này có vẻ ngoài như giấy da.)
  • Sa peau, parcheminée, racontait une longue vie. (Làn da nhăn nheo như giấy da của bà kể về một cuộc đời dài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un teint parcheminé": Làn da mặt khô và nhăn nheo.

  • Le marin avait un teint parcheminé après des années en mer. (Người thủy thủ có làn da mặt nhăn nheo như giấy da sau nhiều năm lênh đênh trên biển.)

• "Un effet parcheminé": Hiệu ứng làm cho giấy hoặc bề mặt trông cũ kỹ, cổ điển.

  • L'artiste a donné un effet parcheminé à sa peinture. (Người họa sĩ đã tạo hiệu ứng như giấy da cho bức tranh của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Parchemin (danh từ): Giấy da (chất liệu viết cổ).

  • Les manuscrits médiévaux étaient souvent écrits sur du parchemin. (Các bản thảo thời Trung Cổ thường được viết trên giấy da.)

• Parcheminer (động từ, ít dùng): Làm cho có vẻ ngoài như giấy da.

  • Le temps a parcheminé ces pages. (Thời gian đã làm cho những trang giấy này có vẻ ngoài như giấy da.)

Từ đồng nghĩa

• Ridé: Nhăn nheo (thường chỉ nếp nhăn trên da).
• Desséché: Khô héo, khô cứng.
• Jauni: Vàng ố, đã ngả màu vàng (thường dùng cho giấy).

Từ trái nghĩa

• Lisse: Mịn màng, phẳng lì.
• Lisse et ferme: Mịn màng và săn chắc (khi nói về da).
• Neuf: Mới, còn mới nguyên.

Học thuật

tính từ

1. như giấy da