Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Tha thứ, bỏ qua: Hành động không còn giữ sự giận dữ, trách cứ hay ý định trừng phạt đối với một lỗi lầm, sai sót hoặc hành vi xúc phạm của người khác.
   • Chừa, trừ: (Nghĩa ẩn dụ, thường dùng ở thể phủ định) Không miễn trừ, không bỏ qua ai hoặc cái gì.

2. Nội động từ:

   • Tha thứ, dung thứ: (Dùng với giới từ à) Thể hiện sự tha thứ hướng đến một người nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a pardonné l'erreur de son ami. (Anh ấy đã tha thứ cho lỗi lầm của bạn mình.)
  • Je te pardonne. (Tôi tha thứ cho bạn.)
  • Le cancer est une maladie qui ne pardonne pas. (Ung thư là một căn bệnh không chừa một ai.)
• Nội động từ:
  • Il faut savoir pardonner à ceux qui nous ont offensés. (Phải biết tha thứ cho những người đã xúc phạm chúng ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pardonner à quelqu'un quelque chose": Tha thứ cho ai điều gì. Đây là cấu trúc phổ biến nhất.
  • Je lui pardonne ses paroles blessantes. (Tôi tha thứ cho anh ta những lời nói làm tổn thương.)
• "Dieu me pardonne!" / "Mon Dieu, pardonnez-moi!": (Thán từ) Lạy Chúa! / Trời ơi! (Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, hối hận hoặc xin lỗi).
  • J'ai mangé tout le gâteau, Dieu me pardonne ! (Tôi đã ăn hết cả cái bánh, lạy Chúa!)
• "Pardonner l'impardonnable": Tha thứ cho điều không thể tha thứ được (cách nói nhấn mạnh).

Biến thể và từ gần giống

• Pardon (danh từ): Sự tha thứ, lời xin lỗi.
  • Demander pardon (Xin lỗi, xin tha thứ).
• Pardonnable (tính từ): Có thể tha thứ được.
  • Une erreur pardonnable (Một sai lầm có thể tha thứ được).
• Impardonnable (tính từ): Không thể tha thứ được.
  • Un acte impardonnable (Một hành động không thể tha thứ được).

Từ đồng nghĩa

• Excuser: Tha lỗi, bỏ qua (thường dùng cho lỗi nhẹ).
• Absoudre: (Trang trọng, tôn giáo) Tha tội, xá tội.
• Gracier: (Pháp lý) Ân xá.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se faire pardonner: Tự chuộc lỗi, làm gì đó để được tha thứ.
  • Il lui a offert des fleurs pour se faire pardonner. (Anh ấy tặng cô ấy hoa để chuộc lỗi.)

Thành ngữ liên quan

• Tout comprendre, c'est tout pardonner: Hiểu tất cả là tha thứ tất cả.
• Pardonner mais ne pas oublier: Tha thứ nhưng không quên.

ngoại động từ

1. tha thứ
   • Pardonner une faute
     tha thứ một lỗi lầm
2. bỏ qua
   • Je vous pardonne tout
     tôi bỏ qua mọi điều cho anh

nội động từ

1. tha thứ, dung thứ
   • Pardonner à ceux qui se repentent
     dung thứ những người hối hận
2. trừ, chừa
   • La mort ne pardonne à personne
     cái chết không chừa ai
   • Dieu me pardonne!
     lạy Chúa! lạy trời!
   • Maladie qui ne pardonne pas
     bệnh chết người