particulier

Thân thiện

Un homme d'affaires discute avec son secrétaire particulier dans un bureau.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đặc thù, riêng biệt: Dùng để mô tả một đặc điểm, tính chất hoặc tình huống chỉ thuộc về một cá nhân, nhóm hoặc sự vật cụ thể, không phổ biến chung.
   • Cá biệt, đặc biệt: Chỉ điều gì đó nổi bật, khác thường hoặc không giống với những cái thông thường.
   • (Từ cũ) Kỳ dị, kỳ cục: Mô tả điều gì đó lạ lùng, khác người (nghĩa này ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại).

2. Danh từ giống đực:

   • Người thường, tư nhân: Chỉ một cá nhân bình thường, không giữ chức vụ hay địa vị công cộng quan trọng.
   • (Thân mật, mang sắc thái xấu) Kẻ, tên: Cách gọi một người nào đó, thường với thái độ không mấy thiện cảm, khinh miệt hoặc nghi ngờ.
   • Cái riêng: Yếu tố, khía cạnh hoặc phạm vi thuộc về cá nhân, riêng tư.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a une façon particulière de résoudre les problèmes. (Anh ấy có một cách riêng/đặc thù để giải quyết vấn đề.)
  • C'est un cas particulier qui nécessite une attention spéciale. (Đó là một trường hợp cá biệt/đặc biệt cần sự chú ý đặc biệt.)
• Danh từ giống đực:
  • Cette offre s'adresse aux professionnels, pas aux particuliers. (Ưu đãi này dành cho giới chuyên nghiệp, không dành cho tư nhân.)
  • Qui est ce particulier qui rôde devant la maison ? (Tên nào đang đi đi lại lại trước nhà thế?)

Các cách sử dụng nâng cao

• En particulier: Đặc biệt là, riêng là. Cụm từ dùng để nhấn mạnh hoặc chỉ ra một trường hợp cụ thể trong một nhóm chung.
  • J'aime tous les fruits, en particulier les mangues. (Tôi thích tất cả các loại trái cây, đặc biệt là xoài.)
• Dans son for intérieur / en son particulier: Trong thâm tâm, trong lòng mình. Cách diễn đạt trang trọng chỉ suy nghĩ, cảm xúc riêng tư bên trong.
  • Il était inquiet, mais il gardait ses craintes en son particulier. (Anh ấy lo lắng, nhưng giữ nỗi sợ trong lòng mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Particularité (danh từ giống cái): Đặc điểm riêng, nét đặc thù.
  • Chaque région a ses particularités culinaires. (Mỗi vùng có những đặc điểm riêng về ẩm thực.)
• Particulièrement (trạng từ): Một cách đặc biệt, rất.
  • Ce film m'a particulièrement touché. (Bộ phim này làm tôi xúc động đặc biệt.)
• Particularisme (danh từ giống đực): Chủ nghĩa đặc thù, xu hướng nhấn mạnh cái riêng biệt của một nhóm.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:
  • Spécifique: Đặc trưng, riêng cho một cái gì đó.
  • Spécial: Đặc biệt (nhấn mạnh sự khác biệt hoặc dành riêng cho mục đích cụ thể).
  • Singulier: Kỳ lạ, khác thường (thường mang sắc thái mạnh hơn).
• Danh từ:
  • Individu: Cá nhân (trung tính hơn).
  • Personne: Người (trung tính).

Thành ngữ liên quan

• Être d'un particulier...: (Thường dùng với tính từ) Tỏ ra là một kẻ...
  • Il est d'un particulier désagréable aujourd'hui. (Hôm nay hắn tỏ ra là một kẻ khó chịu.)

Học thuật

tính từ

1. đặc thù, riêng biệt
   • Traits particuliers
     nét đặc thù
2. tư riêng
   • Secrétaire particulier
     thư ký riêng
3. cá biệt, đặc biệt
   • Talent particulier
     tài năng đặc biệt
4. (từ cũ, nghĩa cũ) kỳ dị, kỳ cục
   • en particulier
     đặc biệt

danh từ giống đực

1. người thường, tư nhân
2. (thân mật, nghĩa xấu) kẻ, tên
   • Que nous veut ce particulier?
     tên kia muốn làm gì chúng ta?
3. cái riêng
   • Aller du particulier au général
     đi từ cái riêng đến cái chung
   • en son particulier
     trong lòng mình