public

/'pʌblik/

Học thuật

Thân thiện

Un jardin public est un endroit où les familles se promènent.

Định nghĩa

Tính từ:
- Chung, công: Thuộc về hoặc liên quan đến toàn thể cộng đồng, xã hội, nhà nước.
- Công cộng: Dành cho hoặc mở ra cho tất cả mọi người trong xã hội.
- Công khai: Được thực hiện hoặc diễn ra một cách mở, không giấu giếm, để mọi người có thể biết hoặc tham dự.
- Được mọi người biết: Đã trở thành thông tin phổ biến, không còn là bí mật.
Danh từ giống đực:
- Quần chúng, công chúng: Tập hợp đông đảo người dân trong xã hội nói chung.
- Khán giả, thính giả: Nhóm người tập trung để xem, nghe một buổi biểu diễn, bài phát biểu, v.v.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- L'intérêt public doit passer avant l'intérêt personnel. (Lợi ích chung phải được đặt lên trên lợi ích cá nhân.)
- Ce parc est un espace public. (Công viên này là một không gian công cộng.)
- L'audience du tribunal est publique. (Phiên tòa được xử công khai.)
- Cette nouvelle est déjà publique. (Tin tức này đã được mọi người biết rồi.)
Danh từ:
- L'opinion du public est très importante. (Ý kiến của công chúng rất quan trọng.)
- L'orateur a captivé son public. (Diễn giả đã thu hút khán giả của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

En public: Trước công chúng, trước đám đông.
- Elle chante en public pour la première fois. (Cô ấy hát trước công chúng lần đầu tiên.)
Rendre public: Công bố, làm cho mọi người biết.
- Le gouvernement va rendre public le rapport. (Chính phủ sẽ công bố báo cáo.)

Biến thể và từ gần giống

Publiquement (trạng từ): Một cách công khai.
- Il s'est excusé publiquement. (Anh ấy đã xin lỗi một cách công khai.)
Publicité (danh từ giống cái):
- Tính công khai.
- Quảng cáo.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ này trong tiếng Pháp theo cách của động từ)

Thành ngữ liên quan

Être de notoriété publique: Là điều ai cũng biết, là kiến thức phổ thông.
- C'est de notoriété publique qu'il va démissionner. (Việc anh ta sắp từ chức là điều ai cũng biết.)
Faire appel au public: Kêu gọi sự ủng hộ từ công chúng (thường trong tranh luận, biểu diễn).
- Le débatteur a fait appel au public pour obtenir son soutien. (Người tranh luận đã kêu gọi sự ủng hộ từ công chúng.)

Un jardin public est un endroit où les familles se promènent.

tính từ

danh từ giống đực

quần chúng, công chúng
- en public
  trước quần chúng, trước đám đông
- Parler en public
  nói trước đám đông

Từ trái nghĩa