perforé

Học thuật

Thân thiện

Un médecin examine une radiographie montrant un intestin perforé.

Định nghĩa

Tính từ (Participe passé du verbe 'perforer' utilisé comme adjectif):
- Bị thủng, bị rách thủng (một lỗ): Chỉ một vật liệu hoặc bề mặt đã bị xuyên qua, tạo ra một hoặc nhiều lỗ.
- Được đục lỗ, có lỗ (một cách có chủ đích): Chỉ một vật đã được tạo ra những lỗ nhỏ theo một trật tự nhất định, thường để phục vụ một mục đích cụ thể.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Le pneu est perforé, il faut le changer. (Lốp xe bị thủng, cần phải thay nó.)
- Il porte un jean avec des genoux perforés par l'usure. (Anh ấy mặc một chiếc quần jean với đầu gối bị thủng do mòn.)
- Les feuilles perforées sont prêtes à être placées dans le classeur. (Những tờ giấy đục lỗ đã sẵn sàng để cho vào bìa còng.)
- Une bande de papier perforée était utilisée pour programmer les anciens ordinateurs. (Một dải giấy có lỗ đã được dùng để lập trình cho các máy tính đời cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"À jour perforé": Kiểu dáng (thường trên da, vải) có những lỗ trang trí tạo thành hoa văn.
- Une ceinture en cuir à jour perforé. (Một chiếc thắt lưng da kiểu dáng đục lỗ trang trí.)
Trong y học, mô tả một cơ quan bị tổn thương xuyên thủng.
- Un ulcère perforé nécessite une intervention chirurgicale d'urgence. (Một vết loét dạ dày thủng cần phải phẫu thuật cấp cứu.)

Biến thể và từ liên quan

Perforer (động từ): Đục lỗ, khoan lỗ, xuyên thủng.
- Il faut perforer le mur pour installer la prise. (Cần phải khoan tường để lắp ổ cắm.)
Perforation (danh từ):
- Hành động đục lỗ, khoan lỗ.
- Lỗ thủng, lỗ đục.
  - La perforation de l'estomac est une complication grave. (Tình trạng thủng dạ dày là một biến chứng nghiêm trọng.)
Perforateur (danh từ): Máy đục lỗ, máy khoan.
Perforatrice (danh từ): Máy đục lỗ (chuyên dụng, ví dụ cho giấy).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Un médecin examine une radiographie montrant un intestin perforé.

tính từ

Từ gần giống