perturbation

/,pə:tə:'beiʃn/

Thân thiện

Une perturbation atmosphérique brouille la réception de la radio.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự rối loạn, sự nhiễu loạn: Trạng thái mất trật tự hoặc sự ổn định bình thường, thường do một tác động bên ngoài gây ra.
   • Biến loạn: Sự thay đổi đột ngột và tiêu cực, gây ra hỗn loạn trong một hệ thống hoặc tình hình.
   • (Vật lý, Kỹ thuật) Nhiễu: Sự can thiệp hoặc biến động không mong muốn làm ảnh hưởng đến một quá trình, tín hiệu hoặc hệ thống.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La nouvelle a causé une grande perturbation dans l'assemblée. (Tin tức đã gây ra một sự nhiễu loạn lớn trong hội nghị.)
  • Les perturbations économiques ont conduit à une crise. (Những biến loạn kinh tế đã dẫn đến một cuộc khủng hoảng.)
  • Les perturbations atmosphériques peuvent brouiller les signaux radio. (Nhiễu khí quyển có thể làm nhiễu loạn các tín hiệu radio.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Jeter la perturbation dans...": Gây nhiễu loạn, gây rối trong một nhóm hoặc tình huống nào đó.

  • Son discours a jeté la perturbation dans l'audience. (Bài phát biểu của anh ta đã gây nhiễu loạn trong thính giả.)

• Trong ngữ cảnh khoa học: Chỉ sự nhiễu loạn, xáo trộn nhỏ trong một hệ thống hoặc quỹ đạo.

  • La perturbation de l'orbite de la comète est due à l'attraction d'une planète. (Sự nhiễu loạn quỹ đạo của sao chổi là do lực hút của một hành tinh.)

Biến thể và từ liên quan

• Perturber (động từ): Làm rối loạn, gây nhiễu loạn.

  • Cette rumeur risque de perturber la réunion. (Lời đồn này có nguy cơ làm rối loạn cuộc họp.)

• Perturbateur (danh từ giống đực, tính từ): Người/vật gây rối; có tính chất gây rối loạn.

  • Un élément perturbateur. (Một yếu tố gây nhiễu loạn.)

Từ đồng nghĩa

• Dérèglement (sự mất trật tự, rối loạn).
• Trouble (sự xáo trộn, rối loạn).
• Agitation (sự náo động, hỗn loạn).

Từ trái nghĩa

• Calme (sự yên tĩnh).
• Stabilité (sự ổn định).
• Ordre (trật tự).

Cụm từ liên quan

• Perturbation mentale: Rối loạn tâm thần.

  • Il souffre de perturbations mentales légères. (Anh ấy bị những rối loạn tâm thần nhẹ.)

• Perturbation du sommeil: Rối loạn giấc ngủ.

  • Le stress cause souvent des perturbations du sommeil. (Căng thẳng thường gây ra các rối loạn giấc ngủ.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự rối loạn, sự nhiễu loạn
   • Jeter la perturbation dans la société
     gây nhiễu loạn trong xã hội
2. biến loạn
   • Perturbations économiques
     những biến lọan kinh tế
3. (rađiô) nhiễu
   • Perturbations atmosphériques
     nhiễu khí quyển