Définition

1. Verbe :
   • Se plaindre, exprimer son mécontentement : "phàn nàn" désigne l'action d'exprimer verbalement son insatisfaction, son mécontentement ou son irritation face à une situation ou à un comportement.
   • Déplorer, regretter : "phàn nàn" peut également signifier exprimer un regret ou une lamentation concernant un état de fait.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thường phàn nàn về thời tiết nóng bức. (Elle se plaint souvent de la chaleur étouffante.)
  • Khách hàng phàn nàn về chất lượng dịch vụ. (Le client s'est plaint de la qualité du service.)
  • Anh ấy phàn nàn số phận của mình. (Il se plaint de son sort.)

Utilisation avancée

• "phàn nàn, kêu ca" : se plaindre et rouspéter (souvent utilisé en paire pour insister sur l'aspect répétitif et irritant des plaintes).
  • Đừng suốt ngày phàn nàn, kêu ca nữa. (Arrête de te plaindre et de rouspéter toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Lời phàn nàn (nom) : plainte, réclamation.

  • Công ty phải xử lý nhiều lời phàn nàn của khách hàng. (L'entreprise doit traiter de nombreuses plaintes de clients.)

• Sự phàn nàn (nom) : l'action de se plaindre, le fait de se plaindre.

  • Sự phàn nàn của anh ấy là có cơ sở. (Sa plainte est fondée.)

Synonymes

• Than phiền : se plaindre, exprimer son mécontentement (synonyme très proche).
• Kêu ca : rouspéter, rechigner (avec une nuance de plainte jugée excessive ou injustifiée).
• Trách móc : reprocher (avec une nuance de blâme adressé à quelqu'un).

Expressions idiomatiques

• Phàn nàn hết nước hết cái : se plaindre à n'en plus finir, épuiser tous les sujets de plainte.
  • Cô ấy phàn nàn hết nước hết cái về công việc mới. (Elle s'est plainte sans fin à propos de son nouveau travail.)

1. se plaindre
   • Phàn nàn thân phận
     se plaindre de son sort