Définition

1. Nom féminin :
   • Délégation, mission : Groupe de personnes désignées pour représenter une organisation, un pays ou une institution et accomplir une tâche spécifique, souvent officielle ou diplomatique, pendant une période déterminée.
   • Députation : Groupe envoyé pour négocier ou discuter au nom d'un collectif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phái đoàn ngoại giao Việt Nam đã đến Paris. (La délégation diplomatique du Vietnam est arrivée à Paris.)
  • Phái đoàn của chúng tôi tham dự hội nghị quốc tế. (Notre mission a participé à la conférence internationale.)
  • Phái đoàn thương mại đang đàm phán hợp đồng mới. (La délégation commerciale négocie un nouveau contrat.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, officiels ou protocolaires. Il implique généralement une autorité ou un mandat donné par l'entité qui envoie.
• "Phái đoàn đại biểu" : Délégation de représentants (ou de délégués).
  • Phái đoàn đại biểu Quốc hội sẽ có chuyến công tác nước ngoài. (La délégation de représentants de l'Assemblée nationale effectuera une mission à l'étranger.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn đại biểu (nom) : Délégation, groupe de délégués. (Sens très proche, parfois utilisé de manière interchangeable).
• Phái bộ (nom) : Mission, légation. (Terme un peu plus formel, souvent pour des missions résidentes ou de longue durée à l'étranger).
  • Phái bộ quân sự (Mission militaire).

Synonymes

• Délégation : Groupe de personnes chargées de représenter.
• Mission : Groupe envoyé pour accomplir une tâche précise.
• Députation : Groupe de députés ou de représentants.

Expressions idiomatiques

• Đón tiếp phái đoàn : Accueillir une délégation.
  • Thành phố long trọng đón tiếp phái đoàn. (La ville a accueilli la délégation avec solennité.)
• Trưởng phái đoàn : Chef de délégation.
  • Ông ấy là trưởng phái đoàn đàm phán. (Il est le chef de la délégation de négociation.)

1. délégation, mission
   • Phái đoàn ngoại giao
     délégation (mission) diplomatique