pháp lí

Définition

Nom :
- Droit, principe juridique : "pháp lí" désigne le fondement, la base théorique ou le principe sur lequel repose le droit ou une règle de loi. Il se réfère à l'aspect doctrinal et conceptuel du système légal.
- Juridique : En tant qu'adjectif (forme abrégée de "pháp lí"), il qualifie ce qui relève du droit, de la loi ou des principes juridiques.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Cần có đầy đủ cơ sở pháp lí để giải quyết vụ việc. (Il faut disposer d'une base juridique complète pour régler l'affaire.)
- Họ đang nghiên cứu các nguyên tắc pháp lí của hợp đồng. (Ils étudient les principes juridiques du contrat.)
Adjectif :
- Đây là một văn bản có giá trị pháp lí. (Ceci est un document ayant une valeur juridique.)
- Trường pháp lí đào tạo nhiều luật sư giỏi. (L'école de droit forme de nombreux bons avocats.)

Utilisation avancée

"Cơ sở pháp lí" : fondement juridique, base légale. Terme courant pour désigner le support légal nécessaire à une action ou une décision.
- Dự án này thiếu cơ sở pháp lí vững chắc. (Ce projet manque d'un fondement juridique solide.)

Variantes et mots apparentés

Pháp luật (nom) : loi, droit, législation (se réfère au corps des lois elles-mêmes).
- Mọi người đều phải tuân theo pháp luật. (Tout le monde doit respecter la loi.)
Pháp chế (nom) : légalité, régime légal.
- Nhà nước đề cao nguyên tắc pháp chế. (L'État valorise le principe de légalité.)
Tư pháp (nom) : justice, pouvoir judiciaire.
- Cơ quan tư pháp đang điều tra vụ án. (L'autorité judiciaire enquête sur l'affaire.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Giá trị pháp lí : valeur juridique, force de loi.
- Bản án đã có hiệu lực pháp lí. (Le jugement a acquis une force juridique.)
Con người pháp lí : personne morale (entité juridique).
- Công ty là một con người pháp lí độc lập. (L'entreprise est une personne morale indépendante.)