Definition

1. Verb:
   • To arise / to emerge: To come into existence or begin to occur, often from a specific source or situation.
   • To originate / to spring from: To have something as its starting point or cause.
   • To incur / to generate: To cause something (typically costs, expenses, or problems) to come into being as a result.

Usage Examples

• Verb:
  • Một vấn đề mới đã phát sinh. (A new problem has arisen.)
  • Mâu thuẫn phát sinh từ sự hiểu lầm. (The conflict originated from a misunderstanding.)
  • Dự án này có thể phát sinh thêm chi phí. (This project may incur additional costs.)

Advanced Usage

• "Phát sinh vấn đề": For a problem to arise or occur.
  • Nếu phát sinh vấn đề, hãy báo ngay cho tôi. (If a problem arises, please report to me immediately.)
• Used in legal, financial, and technical contexts to denote the emergence of rights, obligations, costs, or errors.
  • Chi phí phát sinh sẽ do bên A chịu trách nhiệm. (All incurred costs shall be the responsibility of Party A.)

Variants and Related Words

• Sự phát sinh (n): The arising, the emergence, the genesis.
  • Sự phát sinh của sự sống trên Trái Đất. (The origin of life on Earth.)
• Phát sinh thêm (v phrase): To arise additionally, to generate extra.
  • Công việc phát sinh thêm ngoài kế hoạch. (Work arose outside of the plan.)

Synonyms

• Arise / Emerge: To come into being.
• Originate / Stem from: To begin or derive from a source.
• Incur: To become subject to (a cost, liability).

Related Idioms

• Phát sinh lòng tham: For greed to arise (in one's heart).
  • Nhìn của cải, hắn phát sinh lòng tham. (Looking at the wealth, greed arose in him.)

1. Spring, originate