Définition

1. Verbe :

   • Naître, surgir, apparaître : "phát sinh" décrit le fait de commencer à exister, d'apparaître ou de se produire, souvent de manière inattendue.
   • Provenir de, avoir son origine dans : "phát sinh" signifie également tirer sa source ou son origine de quelque chose.

2. Adjectif (dans des contextes spécialisés) :

   • Générateur, génératif : Dans des domaines comme la biologie ou l'anatomie, il qualifie ce qui produit, ce qui engendre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chủ nghĩa tư bản phát sinh trong lòng chế độ phong kiến. (Le capitalisme est né au sein du régime féodal.)
  • Một vấn đề mới đã phát sinh. (Un nouveau problème est apparu.)
  • Chi phí phát sinh sẽ do bên A chịu trách nhiệm. (Les frais supplémentaires seront à la charge de la partie A.)

• Adjectif (spécialisé) :

  • Tăng phát sinh. (Assise génératrice.)

Utilisation avancée

• Terme spécialisé : "Thuyết phát sinh" (génétisme en philosophie).
  • Thuyết phát sinh nghiên cứu nguồn gốc của các sự vật. (Le génétisme étudie l'origine des choses.)

Variantes et mots apparentés

• Phát sinh chi phí (locution verbale) : entraîner des frais, donner lieu à des coûts.
  • Dự án này có thể phát sinh nhiều chi phí. (Ce projet pourrait entraîner de nombreux coûts.)

Synonymes

• Apparaître : commencer à être visible ou à exister.
• Survenir : se produire, arriver (souvent pour un événement imprévu).
• Naître : prendre origine, commencer.

Expressions idiomatiques

• Phát sinh mâu thuẫn : voir un conflit naître, un différend surgir.
  • Hai bên phát sinh mâu thuẫn về hợp đồng. (Un différend est né entre les deux parties concernant le contrat.)

1. naître; avoir sa source dans
   • Chủ nghĩa tư bản phát sinh trong lòng chế độ phong kiến
     le capitalisme est né au sein du régime féodal
2. (biol., anat.) générateur
   • Tăng phát sinh
     assise génératrice
   • thuyết phát sinh
     (triết học) génétisme