Définition

1. Verbe :
   • Répartir le travail, assigner des tâches : "phân công" désigne l'action d'attribuer à différentes personnes des parties spécifiques d'un travail ou d'une mission à accomplir.
   • Désigner, nommer à un poste : "phân công" peut aussi signifier confier officiellement à quelqu'un une fonction, une responsabilité particulière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám đốc phân công nhiệm vụ cho từng nhân viên. (Le directeur répartit les tâches entre chaque employé.)
  • Cô ấy được phân công phụ trách nhóm marketing. (Elle a été assignée à la responsabilité de l'équipe marketing.)
  • Chúng tôi cần phân công nhau dọn dẹp văn phòng. (Nous devons nous répartir le nettoyage du bureau.)

Utilisation avancée

• "Phân công lao động" : division du travail (concept économique ou organisationnel).
  • Phân công lao động giúp nâng cao hiệu suất. (La division du travail permet d'augmenter la productivité.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phân công (nom) : la répartition, l'attribution (des tâches, des rôles).

  • Sự phân công trong nhóm rất rõ ràng. (La répartition des tâches au sein de l'équipe est très claire.)

• Phân nhiệm (verbe) : un synonyme plus formel pour assigner des responsabilités.

Synonymes

• Répartir : distribuer des éléments entre plusieurs personnes.
• Assigner : attribuer une tâche ou un rôle de manière officielle.
• Désigner : choisir et nommer quelqu'un pour une fonction.

Expressions idiomatiques

• Phân công phân nhiệm : répartir clairement les tâches et les responsabilités (expression insistant sur la précision de l'attribution).
  • Dự án này cần được phân công phân nhiệm cụ thể. (Ce projet nécessite une répartition précise des tâches et des responsabilités.)

1. répartir le travail; assigner un travail (à chacun)