Définition

1. Verbe (Chimie, Biologie):

   • Décomposer : Désigne l'action de décomposer une substance complexe en éléments plus simples, souvent par une réaction chimique ou un processus biologique.

2. Verbe (Droit, Conflit):

   • Arbitrer, juger, régler : Désigne l'action de trancher un différend, de trouver une solution à un conflit en examinant les arguments de chaque partie.

3. Verbe (Général):

   • Expliquer, élucider : Désigne l'action d'analyser et d'expliquer quelque chose de manière détaillée et logique pour en clarifier le sens ou la raison.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Chimie, Biologie):

  • Vi khuẩn giúp phân giải chất hữu cơ trong đất. (Les bactéries aident à décomposer la matière organique dans le sol.)

• Verbe (Droit, Conflit):

  • Tòa án có nhiệm vụ phân giải các vụ tranh chấp. (Le tribunal a pour mission d'arbitrer les litiges.)
  • Anh ấy cố gắng phân giải mâu thuẫn giữa hai người bạn. (Il essaie de régler le conflit entre ses deux amis.)

• Verbe (Général):

  • Giáo viên phân giải từng bước của bài toán cho học sinh. (L'enseignant explique chaque étape du problème aux élèves.)
  • Cho tôi phân giải thêm đôi lời. (Laissez-moi m'expliquer encore davantage.)

Utilisation avancée

• "phân giải mâu thuẫn" : résoudre un conflit, une contradiction.

  • Vai trò của trung gian là phân giải mâu thuẫn. (Le rôle du médiateur est de résoudre les contradictions.)

• "phân giải phải trái" : démêler le vrai du faux, distinguer le bien du mal.

  • Cần một người khách quan để phân giải phải trái. (Il faut une personne objective pour démêler le vrai du faux.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phân giải (nom) : la décomposition, l'arbitrage, l'explication.

  • Sự phân giải hợp chất diễn ra rất nhanh. (La décomposition du composé est très rapide.)

• Khả năng phân giải (nom) : pouvoir de résolution (en optique, en informatique) ; capacité d'analyse.

  • Màn hình này có khả năng phân giải cao. (Cet écran a un pouvoir de résolution élevé.)

Synonymes

• Décomposer : réduire en éléments constitutifs.
• Arbitrer : régler un litige en tant que juge.
• Expliquer : rendre compréhensible, éclaircir.
• Analyser : examiner en détail.

Expressions idiomatiques

• Phân giải cho ra lẽ : expliquer de manière à ce que la raison soit clairement établie.
  • Cuối cùng, ông ấy cũng phân giải cho ra lẽ. (Finalement, il a réussi à expliquer les choses clairement.)

1. (lí, hóa, sinh) décomposer
2. arbiter; juger; régler
   • Phân giải một vụ tranh chấp
     arbitrer un litige
3. s'expliquer
   • Cho tôi phân giải thêm đôi lời
     laisser-moi m'expliquer encore davantage