Définition

1. Onomatopée :
   • Son d'un instrument à cordes lâches ou mal tendues : "phình phình" est une onomatopée qui imite le son sourd, étouffé et peu mélodieux produit par les cordes d'un instrument de musique (comme une guitare, un đàn tranh, etc.) lorsqu'elles ne sont pas suffisamment tendues.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Cây đàn ghi-ta cũ này chỉ đánh lên nghe tiếng phình phình. (Cette vieille guitare ne produit qu'un son sourd quand on en joue.)
  • Dây đàn chùng nên gảy nghe phình phình, không rõ nốt. (Les cordes sont lâches, donc quand on les pince, le son est étouffé et les notes ne sont pas claires.)

Utilisation avancée

• "phình" (forme simple) : parfois utilisé seul comme une version raccourcie de "phình phình" pour décrire un son similaire ou un gonflement visuel.
  • Cái bong bóng phình lên rồi xẹp. (La bulle a gonflé puis a éclaté.) [Note : Ici, "phình" décrit un gonflement, montrant un sens différent de l'onomatopée sonore.]

Variantes et mots apparentés

• Đàn phình phình (expression nominale) : désigne parfois de manière informelle un instrument dont les cordes sont lâches et produit ce son caractéristique.
• Tiếng phình phình (locution nominale) : le son "phình phình".

Synonymes

• Son étouffé : un son peu résonnant, sans éclat.
• Son sourd : un son peu clair, mat.

Expressions idiomatiques

• Nghe phình phình : entendre un son étouffé et désagréable, souvent en parlant de musique.
  • Học trò mới tập đàn, nghe phình phình cả buổi. (L'élève qui commence tout juste à apprendre la guitare, on entend un son étouffé pendant des heures.)

1. son d'un instrument à cordes insuffisamment tendues