Définition

1. Nom (féminin pluriel courant, ou masculin singulier technique) :
   • Alluvions : Matière terreuse fine, riche en éléments nutritifs, transportée et déposée par les eaux courantes d'une rivière ou d'un fleuve.
   • Sédiment fertile : Dépôt de particules minérales et organiques qui constitue un sol particulièrement fertile pour l'agriculture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đồng bằng sông Cửu Long được bồi đắp bởi phù sa. (Le delta du Mékong est formé par les alluvions.)
  • Đất phù sa rất thích hợp cho việc trồng lúa. (Les terres alluvionnaires sont très propices à la culture du riz.)
  • Dòng sông mang nặng phù sa. (La rivière charrie de lourdes alluvions.)

Utilisation avancée

• Terme géologique : Dans un contexte scientifique, "phù sa" peut correspondre au terme "alluvium" (masculin singulier) pour désigner un dépôt sédimentaire fluviatile.
  • Lớp phù sa dày đặc ở đây có niên đại từ kỷ Holocen. (L'épaisse couche d'alluvium ici date de l'Holocène.)

Variantes et mots apparentés

• Bồi đắp phù sa (locution verbale) : Alluvionner, enrichir par des dépôts alluvionnaires.
  • Con sông bồi đắp phù sa cho cánh đồng. (La rivière alluvionne la plaine.)
• Đất phù sa (nom) : Terre alluviale, sol alluvionnaire.
• Phù sa bồi (nom) : Alluvions de décrue, dépôts spécifiques laissés après la crue.

Synonymes

• Alluvions : Dépôts de sédiments transportés par l'eau.
• Limon : Sédiment fin et fertile, souvent utilisé dans un sens proche.
• Dépôt alluvial : Terme plus technique pour désigner ces sédiments.

Expressions idiomatiques

• Giàu phù sa : Littéralement "riche en alluvions". Se dit d'une terre très fertile ou, par extension métaphorique, d'une culture ou d'une création intellectuelle nourrie par de multiples apports.
  • Vùng đất giàu phù sa của văn hóa dân tộc. (Le terreau riche en alluvions de la culture nationale.)
• Mang nặng phù sa : Littéralement "porter de lourdes alluvions". Décrit souvent une rivière au cours lent chargé de sédiments, et peut évoquer métaphoriquement une grande richesse intérieure ou une lourde charge.
  • Dòng sông cuộc đời mang nặng phù sa ký ức. (Le fleuve de la vie charrie de lourdes alluvions de souvenirs.)

1. alluvions