phúc trình

Học thuật

Thân thiện

Ông bộ trưởng đã phúc trình lên thủ tướng về kết quả cuộc thẩm vấn.

Definition

Verb:
- To report (officially): To formally present information or findings, typically in writing or speech, about a matter that has been assigned or investigated, often to a superior or authority.
- To submit a report: To deliver a detailed account or statement, usually as a follow-up or in response to a previous request or order.

Usage Examples

Verb:
- Sau khi điều tra, anh ấy phải phúc trình kết quả cho giám đốc. (After investigating, he must report the results to the director.)
- Công ty yêu cầu các phòng ban phúc trình tiến độ hàng tuần. (The company requires departments to submit a report on weekly progress.)
- Bộ trưởng đã phúc trình lên Thủ tướng về tình hình an ninh. (The Minister reported to the Prime Minister on the security situation.)

Advanced Usage

"phúc trình bằng văn bản": to report in writing; to submit a written report.
- Mọi đề xuất đều cần được phúc trình bằng văn bản. (All proposals need to be reported in writing.)
"phúc trình miệng" / "phúc trình bằng lời": to give an oral report.
- Trong cuộc họp, anh ta đã phúc trình miệng về dự án. (In the meeting, he gave an oral report on the project.)

Variants and Related Words

Báo cáo (verb/noun): This is the most common and general synonym for "to report" or "a report." While phúc trình is also a verb meaning "to report," it often carries a more formal or official nuance, sometimes implying a report made in response to an order or as a follow-up.
Tường trình (verb): To recount, narrate, or give a detailed report (often of an event). It can be less formal than phúc trình and focuses more on narrating facts.
Bản phúc trình (noun): The report document itself.
- Anh ấy đang soạn bản phúc trình. (He is drafting the report.)

Synonyms

Related Phrases (Collocations)

Ông bộ trưởng đã phúc trình lên thủ tướng về kết quả cuộc thẩm vấn.

verb