phúc trình

Définition

Verbe :
- Faire un rapport supplémentaire ou un nouveau rapport : "Phúc trình" signifie présenter un rapport, souvent en réponse à une demande ou pour fournir des informations actualisées sur une question déjà abordée. Il implique généralement un compte rendu adressé à une autorité supérieure.
- Rendre compte de manière formelle : Ce verbe décrit l'action de rapporter officiellement les résultats d'une mission, d'une enquête ou d'un suivi qui avait été confié.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Ông bộ trưởng đã phúc trình lên thủ tướng về kết quả cuộc thẩm vấn. (Le ministre a fait un rapport au Premier ministre sur les résultats de l'interrogatoire.)
- Nhân viên phải phúc trình tiến độ công việc hàng tuần. (L'employé doit faire un rapport hebdomadaire sur l'avancement du travail.)
- Sau cuộc điều tra, họ sẽ phúc trình những phát hiện mới. (Après l'enquête, ils feront un nouveau rapport sur les nouvelles découvertes.)

Utilisations avancées

"phúc trình lại" : faire un rapport à nouveau, refaire un rapport.
- Do có sai sót, anh ấy phải phúc trình lại toàn bộ sự việc. (En raison d'erreurs, il doit refaire un rapport complet sur l'incident.)
"phúc trình bằng văn bản" : faire un rapport par écrit.
- Mọi kết luận đều cần được phúc trình bằng văn bản. (Toutes les conclusions doivent faire l'objet d'un rapport écrit.)

Variantes et mots apparentés

Báo cáo (verbe/nom) : rapporter, faire un rapport / un compte-rendu. (Ce terme est plus général et courant que "phúc trình").
Tường trình (verbe) : faire un rapport détaillé, raconter par le menu. (Insiste sur la narration détaillée des faits).
Trình bày (verbe) : présenter, exposer. (Plus large, peut ne pas impliquer un rapport formel).

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "phúc trình".