phương tiện

Définition

Nom masculin:
- Moyen, instrument: "phương tiện" désigne un objet, un outil, un dispositif ou un système utilisé pour atteindre un objectif, réaliser une action ou effectuer un travail.
- Véhicule, mode de transport: "phương tiện" se réfère spécifiquement à tout ce qui sert au déplacement des personnes ou des marchandises.
Nom (sens abstrait):
- Moyen, ressource: "phương tiện" peut également signifier les ressources ou les capacités dont on dispose pour agir ou vivre.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Xe máy là phương tiện di chuyển chính của tôi. (La moto est mon principal moyen de transport.)
- Chúng tôi cần phương tiện để sửa chữa căn nhà. (Nous avons besoin des outils pour réparer la maison.)
- Anh ấy không có phương tiện sinh sống. (Il n'a pas de moyens de subsistance.)

Utilisation avancée

"phương tiện truyền thông": moyens de communication, médias.
- Phương tiện truyền thông đại chúng có sức ảnh hưởng lớn. (Les médias de masse ont une grande influence.)
"phương tiện sản xuất": moyens de production (terme économique).
- Nhà máy và máy móc là phương tiện sản xuất quan trọng. (Les usines et les machines sont des moyens de production importants.)

Variantes et mots apparentés

Phương tiện giao thông (nom masculin): moyen de transport, véhicule.
- Thành phố đang đầu tư vào phương tiện giao thông công cộng. (La ville investit dans les transports en commun.)
Phương tiện đi lại (nom masculin): moyen de déplacement.
- Phương tiện đi lại của dân cư rất đa dạng. (Les moyens de déplacement des habitants sont très diversifiés.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Phương tiện tối cần thiết: moyen absolument nécessaire.
- Nước sạch là phương tiện tối cần thiết cho sự sống. (L'eau potable est un moyen absolument nécessaire à la vie.)
Thiếu phương tiện: manquer de moyens.
- Dự án bị đình trệ vì thiếu phương tiện tài chính. (Le projet est au point mort par manque de moyens financiers.)