phương

Friendly

Le mot vietnamien "phương" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée :

Définition et significations

1. Direction et orientation :

   • "Phương" peut désigner un point cardinal. Par exemple, "bốn phương" signifie "les quatre points cardinaux" (nord, sud, est, ouest).
   • Il peut également se référer à une direction spécifique, comme dans "phương của kim nam châm" qui signifie "la direction de l'aiguille aimantée".

2. Lieu et endroit :

   • Dans le contexte d'un lieu, "phương" peut désigner un endroit ou un lieu éloigné. Par exemple, "đi học ở phương xa" signifie "aller faire ses études en un lieu éloigné".

3. Recette ou remède :

   • Dans un contexte plus vulgarisé, "phương" peut désigner une recette médicinale ou un moyen pour résoudre un problème. Par exemple, "thái phương bách kế" signifie "employer tous les moyens possibles".

Exemples d'utilisation

• Direction : "Chúng ta cần biết phương nào để đi đến đó." (Nous devons savoir quelle direction prendre pour y aller.)
• Endroit : "Tôi muốn đi đến một phương xa để thư giãn." (Je veux aller dans un endroit éloigné pour me détendre.)
• Recette : "Đây là một phương thuốc cổ truyền." (Ceci est une recette médicinale traditionnelle.)

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "phương" peut être utilisé pour évoquer des idées de voyage ou de quête, comme dans "tha phương cầu thực", qui signifie "gagner sa vie en terre étrangère". Cela montre une recherche d'opportunités en dehors de son pays d'origine.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "địa điểm" (lieu)
  • "hướng" (direction)
  • "cách" (méthode)

Remarques

Le mot "phương" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques et des proverbes, ce qui enrichit sa signification et son utilisation dans la langue vietnamienne. En apprenant ce mot, vous pourrez mieux comprendre non seulement la langue, mais aussi la culture et les valeurs vietnamiennes.

Academic

1. (arch.) baril (mesure de capacité pour les grains)
2. point cardinal
   • Bốn phương
     les quatre points cardinaux
3. direction
   • Phương của kim nam châm
     direction de l'aiguille aimantée
4. endroit; lieu
   • Đi học ở phương xa
     aller faire ses études en un lieu éloigné
5. (vulg. phương thuốc) recette médicinale
6. recette; moyen ressource
   • Hết phương
     être à court de ressource
   • thiên phương bách kế
     employer tous les moyens possibles; remuer ciel et terre
   • tha phương cầu thực
     gagner sa vie en terre étragère