Définition

1. Nom :

   • Paquet, pli : Désigne un objet carré ou rectangulaire, généralement enveloppé et scellé dans du papier. Parfois, il n'est pas traduit directement.
   • Lèpre : (Médecine) Maladie infectieuse chronique causant des lésions cutanées et nerveuses.
   • Épilepsie : (Terme régional) Maladie neurologique caractérisée par des crises.

2. Verbe :

   • Instituer, créer, nommer : Accorder officiellement un titre, un rang, une fonction ou une terre, souvent par une autorité supérieure (comme un roi, un pape ou l'État).
   • Envelopper : Action de recouvrir ou d'emballer quelque chose, souvent avec du papier.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Phong thuốc lào : un paquet de tabac rustique.
  • Phong bánh : un paquet de gâteaux.
  • Phong thư : un pli fermé, une lettre.
  • Bệnh phong : la lèpre.

• Verbe :

  • Giáo hoàng phong chức giám mục : Le pape institue les évêques.
  • Được phong tước hầu : Être créé marquis.
  • Được phong giáo sư : Être nommé professeur.
  • Lấy giấy phong bánh mì : Envelopper un pain dans du papier.

Utilisations avancées

• "Sắc phong" : Édit ou décret de nomination/d'anoblissement.

  • Nhà vua ban sắc phong. : Le roi promulgue un édit de nomination.

• "Phong ấp" : Accorder un fief.

  • Vua phong ấp cho các công thần. : Le roi accorde des fiefs aux dignitaires méritants.

Variantes et mots apparentés

• Phong bì (nom) : Enveloppe (pour lettre).
• Phong tỏa (verbe) : Bloquer, assiéger (sens différent, à ne pas confondre).
• Phong cách (nom) : Style, manière (sens différent, à ne pas confondre).
• Phong cảnh (nom) : Paysage (sens différent, à ne pas confondre).

Synonymes

• Nom (paquet) : Gói, bọc.
• Verbe (nommer) : Ban, cấp, tặng, bổ nhiệm.
• Verbe (envelopper) : Bao, gói.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

(Non applicable pour ce mot en vietnamien dans ce contexte.)

Expressions idiomatiques liées

• "Phong ba bão táp" : Tempêtes et orages (métaphore pour les épreuves difficiles).
• "Phong vân" : Nuages et vent (symbole de changements rapides ou de situations mouvantes).

1. paquet; pli (parfois ne se traduit pas)
   • Phong thuốc lào
     un paquet de tabac rustique
   • Phong bánh
     un paquet de gâteaux
   • Phong thư
     un pli fermé une lettre
2. envelopper
   • Lấy giấy phong bánh mì
     envelopper un pain dans du papier
3. (địa phương) épilepsie
4. (med.) lèpre
5. instituer; crér; nommer
   • Giáo hoàng phong chức giám mục
     le pape institue les évêques
   • Được phong tước hầu
     être créé marquis
   • Được phong giáo sư
     être nommé professeur
6. (arithm.) fieffer; donner en fief