phường

Thân thiện

Ủy ban nhân dân phường nằm ở góc phố với lá cờ đỏ sao vàng bay phấp phới trước cổng.

Définition

1. Nom :
   • Quartier (unité administrative) : Subdivision administrative d'une ville ou d'un arrondissement au Viêt Nam, équivalant souvent à un quartier.
   • Corporation, guilde (archaïque) : Association ou organisation de personnes exerçant le même métier, dans un contexte historique.
   • Troupe (archaïque) : Groupe de personnes, notamment d'artistes, pratiquant une activité commune.
   • Espèce, bande (péjoratif) : Groupe de personnes considéré avec mépris, impliquant souvent une complicité dans des actions répréhensibles.
   • Tontine (régionalisme) : Association d'épargne et de crédit rotatif.

Exemples d'utilisation

• Nom (quartier) :
  • Tôi sống ở phường Hàng Bài. (J'habite dans le quartier Hangbaï.)
• Nom (corporation archaïque) :
  • Phường thợ nhuộm ngày xưa rất có thế lực. (La corporation des teinturiers était très puissante autrefois.)
• Nom (troupe archaïque) :
  • Phường chèo đó biểu diễn rất hay. (Cette troupe de théâtre populaire joue très bien.)
• Nom (péjoratif) :
  • Chúng nó cũng là một phường với nhau. (Ils sont de la même espèce / bande.)
• Nom (tontine) :
  • Bà ấy góp tiền vào một cái phường. (Elle cotise pour une tontine.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le langage administratif contemporain pour désigner le quartier. Les sens historiques (corporation, troupe) ou péjoratifs sont moins fréquents dans l'usage courant mais apparaissent dans la littérature ou un registre spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Phường hội (nom) : Association, société (avec une nuance souvent liée à une activité ou un métier).
• Tiểu khu (nom) : Terme ancien et synonyme administratif pour "phường".

Synonymes

• Quartier : Subdivision urbaine.
• Corporation : Association professionnelle.
• Bande, clique : Groupe (souvent péjoratif).
• Troupe : Groupe d'artistes.

Expressions idiomatiques

• Cùng một phường : Être de la même bande, être complices (expression généralement péjorative).
  • Họ thông đồng với nhau, đúng là cùng một phường. (Ils sont de mèche, ils sont vraiment de la même bande.)

Học thuật

1. quartier
   • Phường Hàng Bài
     quartier Hangbaï
2. (arch.) corporation; guilde
   • Phường thợ nhuộm
     corporation des teinturiers
3. (arch.) troupe
   • Phường chèo
     troupe de théâtre populaire
4. (xấu) espèce
   • Chúng nó cũng là một phường với nhau
     ils sont de la même espèce
5. (địa phương) tontine