Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pénalty : Dans les sports, en particulier le football, un coup de pied de réparation accordé à l'équipe attaquante lorsqu'une faute est commise par un défenseur dans sa propre surface de réparation. Seul le gardien de but peut tenter d'arrêter le tir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trọng tài thổi phạt đền. (L'arbitre a sifflé un pénalty.)
  • Anh ấy đã sút thành công quả phạt đền. (Il a réussi à marquer sur le coup de pied de réparation.)
  • Đội nhà được hưởng một quả phạt đền. (L'équipe locale a bénéficié d'un pénalty.)

Utilisations avancées

• "quả phạt đền" : le coup de pied de pénalty, le penalty.
  • Quả phạt đền đó là quyết định gây tranh cãi. (Ce penalty était une décision controversée.)
• "vị trí đá phạt đền" : le point de penalty.
  • Cầu thủ đặt bóng tại vị trí đá phạt đền. (Le joueur place le ballon sur le point de penalty.)
• "hành lang phạt đền" : la surface de réparation.
  • Lỗi xảy ra trong hành lang phạt đền. (La faute a été commise dans la surface de réparation.)

Variantes et mots apparentés

• Penalty (nom masculin) : synonyme direct, terme couramment utilisé en français.
• Coup de pied de réparation (locution nominale masculine) : terme officiel et descriptif.
• Surface de réparation (locution nominale féminine) : la zone où les fautes entraînent un penalty.
• Point de penalty (locution nominale masculine) : l'endroit précis où le ballon est placé.

Synonymes

• Coup de pied de réparation : terme technique officiel.
• Penalty : terme le plus courant, issu de l'anglais.

Expressions liées

• Sút phạt đền : tirer un penalty, exécuter un coup de pied de réparation.
  • Anh ấy là chuyên gia sút phạt đền. (Il est un spécialiste de la tir au penalty.)
• Cứu phạt đền : arrêter un penalty (pour un gardien).
  • Thủ thành đã cứu được quả phạt đền. (Le gardien de but a arrêté le penalty.)
• Hỏng phạt đền : rater un penalty.
  • Tiền đạo đã hỏng phạt đền. (L'attaquant a raté le penalty.)

Termes sportifs connexes

• Phạt góc : corner.
• Phạt trực tiếp : coup franc direct.
• Phạt gián tiếp : coup franc indirect.
• Việt vị : hors-jeu.

1. (thể dục thể thao) penalty
   • Đá quả phạt đền
     tirer un penalty