Definition

1. Noun:
   • Powder, fine dust: A very fine, dry substance, often used for cosmetic purposes or as a dust-like material.
   • Chalk: A stick made of a white or colored powdery substance, used for writing on a blackboard or slate.
   • Pollen: The fine, powdery substance produced by the male part of a flower, containing the gametes.
   • Pruina/Efflorescence: A powdery coating on the surface of some fruits, leaves, or insects.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy đánh một lớp phấn mỏng. (She applies a thin layer of powder.)
  • Giáo viên viết bài học bằng viên phấn trắng. (The teacher writes the lesson with a piece of white chalk.)
  • Ong mang phấn hoa từ bông này sang bông khác. (Bees carry pollen from one flower to another.)
  • Quả mận có một lớp phấn trắng bên ngoài. (The plum has a white powdery coating on the outside.)

Advanced Usage

• "Phấn son": Literally "powder and lipstick"; figuratively refers to cosmetics or the act of making oneself up.
  • Cô ấy chẳng quan tâm đến phấn son. (She doesn't care about makeup.)
• "Lên phấn": To apply powder/makeup.
  • Diễn viên đang lên phấn trước giờ biểu diễn. (The actor is applying makeup before the performance.)
• "Phấn khởi": (Adjective) Excited, enthusiastic, in high spirits. (Note: This is a compound word where "phấn" contributes the meaning of upliftment).
  • Mọi người đều rất phấn khởi với tin tốt. (Everyone is very excited about the good news.)

Variants and Related Words

• Phấn hoa (n): Pollen.
  • Phấn hoa có thể gây dị ứng. (Pollen can cause allergies.)
• Phấn viết bảng (n): Blackboard chalk.
  • Hộp đựng phấn viết bảng. (A box for blackboard chalk.)
• Phấn phủ (n): Setting/loose powder (in cosmetics).
  • Dùng phấn phủ để cố định lớp trang điểm. (Use setting powder to fix your makeup.)
• Phấn rôm (n): Talcum/baby powder.
  • Rắc một ít phấn rôm cho bé. (Sprinkle some talcum powder for the baby.)

Synonyms

• Bột (n): Powder, flour (more general term for powder).
• Bụi (n): Dust (loose, dry particles).
• Nhị (n): Stamen (the part of the flower that produces pollen; related in context).

Related Phrases (Collocations)

• Đánh phấn: To apply/powder one's face.
  • Bà ấy đánh phấn mỗi sáng. (She powders her face every morning.)
• Viên phấn: A piece/stick of chalk.
  • Viên phấn bị gãy làm đôi. (The piece of chalk broke in half.)
• Hộp phấn: A powder compact/case.
  • Cô ấy mở hộp phấn ra. (She opens her powder compact.)

Related Idioms

• "Phấn son điểm tô": To apply makeup and adorn; to embellish or decorate (often oneself).
  • Các cô gái phấn son điểm tô để đi dự tiệc. (The girls put on makeup to go to the party.)
• "Phấn bụi cuộc đời": The dust/powder of life; the vicissitudes or mundane aspects of life.
  • Trải qua bao phấn bụi cuộc đời. (Having gone through so much of life's dust and toil.)

noun

1. cholk, powder, flour