phấn

Thân thiện

Thầy giáo viết chữ lên bảng bằng một viên phấn trắng.

Définition

1. Nom :
   • Poudre cosmétique : Substance fine et colorée, généralement utilisée pour le maquillage du visage, notamment pour matifier la peau ou fixer le fond de teint.
   • Pollen : Poudre fine, souvent jaune, produite par les étamines des fleurs et servant à la fécondation.
   • Craie (pour tableau) : Bâtonnet de matière blanche ou colorée, utilisé pour écrire ou dessiner sur un tableau noir ou vert.

Exemples d'utilisation

• Nom (poudre cosmétique) :
  • Cô ấy đánh một lớp phấn phủ nhẹ lên mặt. (Elle applique une fine couche de poudre libre sur son visage.)
  • Hộp phấn của cô ấy rất đẹp. (Sa boîte à poudre est très jolie.)
• Nom (pollen) :
  • Ong mang phấn hoa từ bông này sang bông khác. (Les abeilles transportent le pollen d'une fleur à l'autre.)
  • Phấn hoa có thể gây dị ứng. (Le pollen peut provoquer des allergies.)
• Nom (craie) :
  • Giáo viên viết bài học bằng phấn trắng. (L'enseignant écrit la leçon avec de la craie blanche.)
  • Một viên phấn màu đỏ. (Un bâton de craie rouge.)

Utilisations avancées

• "Phấn son" : Littéralement "poudre et rouge à lèvres". Cette expression désigne les cosmétiques en général et est souvent utilisée pour évoquer le maquillage ou la parure féminine.
  • Cô ấy chẳng quan tâm đến phấn son. (Elle ne se soucie guère des fards et du rouge à lèvres / du maquillage.)
• "Phấn khởi" : Être enthousiaste, excité, plein d'entrain. (Note : Il s'agit d'un mot composé où "phấn" prend un sens figuré lié à l'énergie.)
  • Tin tốt khiến mọi người rất phấn khởi. (La bonne nouvelle a rendu tout le monde très enthousiaste.)

Variantes et mots apparentés

• Phấn hoa (n.m.) : Pollen. (Mots composés listés séparément)
• Phấn rôm (n.m.) : Talc (pour bébé).
• Phấn viết bảng (n.m.) : Craie pour tableau.
• Phấn phủ (n.m.) : Poudre libre (maquillage).
• Phấn nén (n.m.) : Poudre compacte.

Synonymes

• Pour poudre cosmétique : Poudre, fard.
• Pour pollen : Pollen (même mot en français).
• Pour craie : Craie.

Expressions idiomatiques

• "Lạt phấn phai hương" : Littéralement "le rouge à lèvres est fade, le parfum est fané". Expression littéraire décrivant une femme qui a perdu sa beauté ou sa grâce d'antan.
  • Thuở còn trẻ, bà rất đẹp, giờ đã lạt phấn phai hương. (Dans sa jeunesse, elle était très belle, maintenant elle a perdu son éclat d'antan.)

Học thuật

1. fard; poudre
   • Phấn hồng
     fard (poudre) rouge
2. pruine; efflorescence; fleur; givre (à la surface de certains fruits)
3. écaille; pulvérulence (sur les ailes... de certains insectes)
4. pollen
   • Phấn thông
     pollen de pin
5. craie
   • Thỏi phấn viết bảng
     bâton de craie pour écrire au tableau noir
   • hộp phấn đánh mặt
     poudrier;
   • Lạt phấn phai hương
     qui a perdu sa grâce ancience (en parlant d'une femme)