Définition

1. Nom :
   • L'âme, la partie spirituelle : "phần hồn" désigne la partie spirituelle, immatérielle et éternelle d'un être humain, par opposition au corps physique ("phần xác"). Ce terme est souvent utilisé dans un contexte religieux ou philosophique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người có phần hồn và phần xác. (L'être humain a une âme et un corps.)
  • Theo nhiều tôn giáo, phần hồn là bất tử. (Selon de nombreuses religions, l'âme est immortelle.)
  • Anh ấy quan tâm nhiều đến đời sống phần hồn. (Il s'intéresse beaucoup à la vie spirituelle.)

Utilisations avancées

• "nuôi dưỡng phần hồn" : nourrir son âme, sa vie intérieure.

  • Âm nhạc giúp nuôi dưỡng phần hồn. (La musique aide à nourrir l'âme.)

• "phần hồn của tác phẩm" : l'âme d'une œuvre (sens figuré).

  • Tình yêu là phần hồn của bài thơ này. (L'amour est l'âme de ce poème.)

Variantes et mots apparentés

• Linh hồn (nom) : l'âme, l'esprit. Terme très proche, souvent interchangeable avec "phần hồn".
• Tâm hồn (nom) : l'âme, l'esprit (souvent avec une nuance plus psychologique ou émotionnelle).
• Phần xác (nom) : la partie charnelle, le corps physique (antonyme).

Synonymes

• L'âme : l'âme.
• L'esprit : l'esprit.
• Le spirituel (adj. utilisé comme nom) : le spirituel.

Expressions idiomatiques liées

• "Một thể xác không hồn" : Un corps sans âme.
  • Công việc lặp đi lặp lại khiến tôi như một thể xác không hồn. (Le travail répétitif me fait ressembler à un corps sans âme.)

1. (rel.) l'âme