Définition

1. Nom féminin:
   • Dignité, valeur morale intrinsèque: "phẩm giá" désigne la valeur inhérente et le respect mérité par tout être humain en raison de sa condition humaine, impliquant le droit d'être traité avec respect.
   • Valeur, mérite: "phẩm giá" peut aussi se référer à la valeur morale ou au mérite personnel d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Mọi người đều có quyền được tôn trọng phẩm giá. (Tout le monde a le droit au respect de sa dignité.)
  • Anh ấy là người có phẩm giá cao. (C'est un homme d'une grande valeur morale.)
  • Hành động đó xúc phạm đến phẩm giá con người. (Cet acte porte atteinte à la dignité humaine.)

Utilisation avancée

• "Bảo vệ phẩm giá": défendre, protéger la dignité.

  • Luật pháp có nhiệm vụ bảo vệ phẩm giá công dân. (La loi a pour mission de protéger la dignité des citoyens.)

• "Tự đánh mất phẩm giá": perdre sa propre dignité.

  • Đừng vì đồng tiền mà tự đánh mất phẩm giá của mình. (Ne perds pas ta dignité pour de l'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân phẩm (nom): dignité humaine, intégrité morale. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "phẩm giá".

  • Nhân phẩm là điều quý giá nhất. (L'intégrité morale est ce qu'il y a de plus précieux.)

• Phẩm cách (nom): caractère moral, noblesse de caractère. Terme proche, mettant l'accent sur la qualité morale personnelle.

  • Phẩm cách của ông ấy khiến mọi người nể phục. (Sa noblesse de caractère lui vaut le respect de tous.)

Synonymes

• Dignité: le respect que mérite une personne.
• Valeur morale: l'importance éthique ou mérite d'une personne.
• Noblesse: grandeur morale, élévation de caractère.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn phẩm giá: préserver, garder sa dignité.

  • Dù nghèo khó, bà ấy vẫn giữ gìn phẩm giá. (Bien que pauvre, elle a su préserver sa dignité.)

• Phẩm giá con người: la dignité humaine (expression fondamentale dans les discours sur les droits).

  • Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền khẳng định phẩm giá con người. (La Déclaration universelle des droits de l'homme affirme la dignité humaine.)

1. valeur; dignité
   • Phẩm giá con người
     dignité humaine