Définition

1. Nom :
   • Colorant, teinture : Substance utilisée pour donner de la couleur, notamment dans le domaine de la teinture.
   • Unité de mesure : Unité traditionnelle pour compter les oản (gâteaux de riz gluant en forme de cône tronqué, souvent utilisés dans les offrandes).
   • Rang, grade, qualité : Désigne un rang hiérarchique dans le système mandarinal ou, par extension, la valeur morale, la qualité intrinsèque d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (Colorant) :
  • Phẩm nhuộm màu đỏ rất đắt. (Les colorants de teinture rouge sont très chers.)
  • Cô ấy mua phẩm để nhuộm vải. (Elle achète du colorant pour teindre le tissu.)
• Nom (Unité) :
  • Mẹ tôi mua hai phẩm oản để cúng. (Ma mère a acheté deux oản (cônes de riz) pour l'offrande.)
• Nom (Rang/Qualité) :
  • Ông ta được thăng lên hàng ngũ phẩm. (Il a été promu au rang de cinquième grade mandarinal.)
  • "Càng treo giá ngọc càng cao phẩm người." (Nguyễn Du) (Plus on expose [un joyau], plus sa valeur augmente ; plus on met [une personne] en valeur, plus sa qualité se révèle.)

Utilisations avancées

• "phẩm hàm" : Titre, rang officiel (dans le système mandarinal).
  • Phẩm hàm của quan lại được quy định rõ ràng. (Les titres des mandarins étaient clairement définis.)
• "phẩm chất" : Qualité (souvent morale), caractère, valeur intrinsèque.
  • Phẩm chất đạo đức là điều quan trọng nhất. (La qualité morale est la chose la plus importante.)
• "phẩm giá" : Dignité.
  • Hãy giữ gìn phẩm giá của mình. (Il faut préserver sa dignité.)

Variantes et mots apparentés

• Phẩm màu (n.m.) : Colorant alimentaire.
  • Không nên dùng quá nhiều phẩm màu. (Il ne faut pas utiliser trop de colorants alimentaires.)
• Tư phẩm (n.m.) : Quatrième grade mandarinal.
• Nhất phẩm (n.m.) : Premier grade (le plus élevé) mandarinal.
• Cao phẩm (adj.) : De haute qualité, de haut rang.

Synonymes

• Thuốc nhuộm : Teinture, colorant (pour en tant que colorant).
• Bậc, cấp, ngôi thứ : Rang, grade, échelon (pour en tant que rang hiérarchique).
• Đức, tính, giá trị : Vertu, caractère, valeur (pour en tant que qualité morale).

Expressions idiomatiques

• "Cao phẩm" : De haute qualité / De haut rang.
  • Đó là một tác phẩm cao phẩm. (C'est une œuvre de haute qualité.)
• "Hạng phẩm" : Catégorie, classe, qualité (d'un produit).
  • Hàng hóa được chia thành nhiều hạng phẩm. (Les marchandises sont divisées en plusieurs catégories de qualité.)

1. colorant
   • Phẩm nhuộm
     colorants utilisés en teinture
2. (mot placé devant oản pour désigner une unité de ce gâteau)
   • Hai phẩm oản
     deux cônes tronqués de riz gluant
3. qualité
   • Càng treo giá ngọc càng cao phẩm người (Nguyễn Du)
     plus on rehausse sa valeur; plus on met en valeur sa qualité