phễu

Définition

Nom :
- Entonnoir : Objet ou ustensile ayant une ouverture large en haut et un tube étroit en bas, utilisé pour transvaser des liquides ou des poudres dans des récipients à petite ouverture.
- Forme d'entonnoir : Désigne une forme géométrique qui s'évase vers le haut et se rétrécit vers le bas.
- Terme technique : Dans des contextes spécialisés (anatomie, médecine, botanique, industrie), peut désigner une structure ou un instrument en forme d'entonnoir.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Dùng phễu để rót rượu vang vào chai. (Utilise un entonnoir pour verser le vin dans la bouteille.)
- Cái hố có hình phễu. (Le trou a une forme d'entonnoir.)
- Bác sĩ sử dụng phễu để khám tai. (Le médecin utilise un spéculum pour examiner l'oreille.)

Utilisations avancées

"Phễu rót dầu" : Entonnoir à huile, entonnoir spécifique pour les hydrocarbures.
- Anh ấy mua một cái phễu rót dầu mới cho xe. (Il a acheté un nouvel entonnoir à huile pour la voiture.)
"Phễu khám tai" (terme médical) : Spéculum auriculaire, instrument pour examiner le conduit auditif.
"Thể phễu" (botanique) : Scyphule, structure en forme de coupe chez certains végétaux.

Variantes et mots apparentés

Entonnoir : Traduction directe et la plus courante.
Trémie : Terme technique pour une grande "phễu" utilisée dans l'industrie (moulin, concasseur) pour alimenter en matériaux.
Infundibulum : Terme anatomique désignant une structure en forme d'entonnoir (ex : infundibulum de l'hypophyse).
Spéculum : Terme médical pour un instrument d'examen des cavités corporelles, dont certaines formes sont coniques.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Miệng phễu" (littéralement : bouche d'entonnoir) : Peut décrire métaphoriquement une personne qui parle beaucoup ou qui laisse échapper des secrets.
- Đừng nói chuyện với nó, nó có miệng phễu. (Ne lui parle pas, il a une bouche d'entonnoir / il ne sait pas garder un secret.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "phễu"